"لشقيقتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Schwester
• für meine Schwester

Ich will meiner Schwester nur erzählen, dass ich die Leserumfrage gewonnen habe.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Das gehörte meiner Schwester und sie mochte dich immer so sehr.
كان ملكا لشقيقتي, و وكانت دائما معجبة بك

Beeindruckt mich nicht mit Eurer Heimatliebe, sondern mit der Liebe zu meiner Schwester.
لا تبهرني بحبك لمدينتك المحلية لكن بحبك لشقيقتي

Sie sind für meine Schwester zum Geburtstag.
هذا لشقيقتي في يوم عيد ميلادها الحادي عشر

Er ist ein guter Freund von mir, aber für meine Schwester ist er viel mehr.
إنه صديق مقرّب منيّ, لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لشقيقتي

Keiner von euch beiden ist gut genug für meine Schwester.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Sehen Sie, ich habe meiner Schwester fest zugesagt, dass sie, wenn sie wartet, bis sie 25 ist, tun könne, was sie will.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Doch damit bräche ich ein Versprechen nicht nur gegenüber meiner Schwester sondern auch gegenüber meinem Vater.
لكنني بذلك لا أخلّ بتعهدي لشقيقتي فقط بل أيضاً لوالدي الراحل

Was hast du zu meiner Schwester gesagt, du Arschloch?
ماذا قلت لشقيقتي ياابن الداعرة

Was hast du mit meiner Schwester gemacht?
ماذا فعلت لشقيقتي ؟

Und dann setze ich hier auch noch die Approbation meiner Schwester aufs Spiel.
-أنا أخاطر بالرخصة الطبية لشقيقتي -حسنا

Deshalb solltest du zu meiner Schwester gehen.
لهذا أخبرتك أن تذهب لشقيقتي

Du hast Nacktaufnahmen von meiner Schwester auf mein Handy gemacht und ich bringe dich dazu, deine Schwester zu ficken!
لقد وضعتَ صورًا إباحيّة لشقيقتي في هاتفي... وأنا سأرغمك على مضاجعة شقيقتك... !

Ich sagte zu meiner Schwester: "Kate, er ist tot, du musst dem ins Auge sehen."
لقد قلت لشقيقتي قلت لها (كيت) لقد فُقد وعليكِ أن...

Entschuldige dich bei meiner Schwester.
\u200fاعتذر لشقيقتي.

Jetzt, da Leonard mir bewusst machte, wie hoch die genetische Verantwortung ist... müssen wir ins Auge fassen, dass keiner von euch der geeignete Partner für meine Schwester ist.
الآن ليونارد نبهني لأهمية الحصص الوراثية يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي

Hier kann ich wenigstens was für meine Schwester machen.
حسنٌ، على الأقل هنا يمكنني أن أصنع شيئا لشقيقتي

Das will ich für meine Schwester nicht.
لا أٌريد أن يحدث هذا لشقيقتي

Gerechtigkeit... für meine Schwester und ihre Kinder?
العدالة لشقيقتي وأولادها.

Ich war es für meine Schwester.
كنت أباً لشقيقتي

Musik für meine Schwester zum Vögeln.
"الموسيقى الخاصة لشقيقتي"