"لشهورِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• monatelang
• seit Monaten

Unsere Partisanen hätten die Bergpässe monatelang, wenn nicht jahrelang halten können.
فدائيوننا كان يُمكنُ أنْ يَحْملوا الممرات الجبلية لشهورِ... حتى سنوات.

Stimmt, aber kommerzielle Pillen stehen manchmal monatelang im Regal und könnten einen Großteil ihrer ursprünglichen Wirkung verlieren.
ذلك حقيقيُ جداً لكن الحبوبَ التجاريةَ يُمْكِنُ أَنْ تبقي لشهورِ على رفّ الصيدلي وتفْقدُ قيمة عظيمة من فعاليتِهم الأصليةِ

Ich treibe mich jetzt seit Monaten im Land der Verlorenen herum.
أنا اضرِب أرضَ المفقود لشهورِ الآن جميلة كما أنت رجاءً

Black Harry ist tot, und über Tote spricht man nicht schlecht, aber seit Monaten gab's keine Beute.
أنا لست من يتكلم بسوء عن المَوتى لكن لشهورِ لم يجَلبَ لنا شيئاً

Den suchen wir schon seit Monaten.
نحن كُنّا بعد هذا لشهورِ.

Cole, du versteckst dich seit Monaten vor ihnen.
كول، أنت تَختفي منهم لشهورِ.