"لصبى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jungen

Was mit einem 14-jährigen Jungen im Sommer passiert, kann sein ganzes Leben bestimmen.
وما يحدث لصبى فى صيف بلوغه الرابعة عشر من عمره لا يمكن أن يمحى من حياته إلى الأبد

Vor langer Zeit sagtest du einem kleinen Jungen‚ dass er eines Tages verstehen würde‚ wie sehr sein Vater ihn liebt.
قبل زمن قلت لصبى صصغير أنه يوما ما سيفهم كم يحبه والده

Alles einem Jungen wie diesem zu überlassen, ist grausam.
ترك كل شىء لصبى مثل هذا .يعتبر شىء قاس

Wie es das Schicksal wollte, fand ich mich mit meinen 50 Jahren als Vater einer Nation wieder, die sich selbst entzweite, während ich der Vater eines Jungen war, der kaum älter war als ich, als er seine Mutter verlor.
خلال تقلبات القدر، وجدت نفسىبسنالـ50... وأب لأمة كاملة تقوم بتمزيقنفسها... بينما أحاول أن أكون والداً لصبى ...