| Mir vorgaukeln der Jumper wäre kaputt wäre das nicht genug der Ablenkung gewesen? | Open Subtitles | جَعْلتني أعتقد أن القافز تعطل فكان من شأنه ما يَكْفي لصرف الإنتباه |
| Ich sagte, keine Freunde, keine Ablenkung. | Open Subtitles | ؟ اخبرتك به بلا اصدقاء ، بلا اي شيء لصرف انتباهك |
| Vielleicht sollten wir diese Ablenkung nutzen, um unser nächtliches Geschäft in der Abtei zu erledigen, während der Erzbischof hier schläft? | Open Subtitles | ربما نحن يجب أن نستعمل هذا لصرف الإنتباه لإنهاء عملنا الليلي في الدير بينما ينام رئيس الأساقفة هنا؟ |
| Schwule werden zum Sündenbock, um von wahren Politikproblemen abzulenken. | TED | هؤلاء المواطنين هم كبش الفداء لصرف النظر عن المشاكل السياسية الحقيقية. |
| Der nordIiche Kampfverband Hosogaya greift zur Tauschung die AIeuten an, um Nimitz von unserem HauptzieI abzulenken. | Open Subtitles | القوات الشماليه بقياده هوسوجايا تضرب جزر ألوتيان كتمويه لصرف انتباه نيميتز عن هدفنا الرئيسى |
| Der Händler kann Aktien kaufen, ohne dass du Geld ausgeben musst. | Open Subtitles | يمكنني أن أحصل على السمسار لشراء السهم بدونك سيكون عنده لصرف أي نقد. |
| Und wann soll ich mein Geld ausgeben? | Open Subtitles | لا وقت لصرف نقودي |
| Ja, weil man von den Zähnen ablenken wollte. | Open Subtitles | أجل، ربما لصرف النظر عن أسنانهم |
| Die Medien werden die ganze Zeit benutzt, um uns abzulenken. | Open Subtitles | يستعمل الإعلام لإلهـائنـا طيلة الوقت لصرف لنا في كل وقت. |
| Wir sehen sie auf unseren Schirmen. Sir, sie sagt, sie hat es als Ablenkung getan um uns zu ermöglichen an das Kommando Schiff zu kommen. | Open Subtitles | سيدى إنها تقول أنها فعلت هذا لصرف الإنتباه |
| Das sollte nur eine kurzfristige Ablenkung sein, bis wir zurück im Cupcake-Geschäft sind. | Open Subtitles | هذا كان من المفترض أن يكون عمل مؤقت لصرف الإنتاه حتى نعود إلى الكب كيك. |
| Ich glaube, das 2. Schiessen war eine Ablenkung, damit wir die Spur verlieren. | Open Subtitles | أعتقد إطلاق النار الثاني كان لصرف نظرنا |
| Das Geld ist nur eine Ablenkung. Sie wollen etwas anderes. | Open Subtitles | المال لصرف الانتباه، يريدون شيئاً آخر. |
| - Also, was, sie benutzen diese Granate als eine Art Ablenkung? | Open Subtitles | -إذن، ماذا؟ أستخدموا قنبلة لصرف الانتباه؟ |
| Du willst Leute um dich haben, um von der Übergabe abzulenken. | Open Subtitles | تريد الناس من حولك لصرف الانتباه أثناء التسليم مجموعة كتب ساذرلاند |
| - Wir wollen Geld ausgeben. | Open Subtitles | جاؤوا لصرف نقود مارك،... -... |
| Das wird sie ablenken. | Open Subtitles | هذا كافٍ لصرف إنتباههم |
| Hör mal... du musst sie ablenken. | Open Subtitles | إسمع... إذهب لصرف إنتباهها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 