"لطبيبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seinem

Sicher erzählt er seinem Psychiater, dass alles meine Schuld ist.
متأكدة أن يقول هذا لطبيبه النفسي أن هذا من جراء خطأ أمه

Barry, was ist aus seinem Psychiater geworden, Loomis?
ماذا حدث لطبيبه النفسي (لـوميس)؟

Hat er gesagt, was seinem Arzt passiert ist?
-هل أخبرك ماذا حدث لطبيبه ؟

Mao ist mit Sicherheit eine interessantere Gestalt als viele andere Tyrannen – er war ein Dichter, ein Intellektueller, ein Student der Geschichte und ein Schürzenjäger, der es laut seinem Leibarzt Li Zhisui vorzog, „im Meer zu schwimmen und nicht zu baden“. Ich kenne kein besseres, faszinierenderes, ungeschönteres Porträt eines politischen Führers als Lis Ich war Maos Leibarzt.
لا شك أن ماو كان شخصية أكثر إثارة للاهتمام من العديد من الطغاة ـ فقد كان شاعراً ومفكراً ودارساً للتاريخ، فضلاً عن كونه زير نساء متعدد العلاقات، وكان طبقاً لطبيبه الشخصي لي جيسوي يحب السباحة في الماء وليس الاستحمام به. والحقيقة أنني لم أقرأ من قبل سيرة حياة لأي زعيم سياسي أفضل أو أكثر روعة من كتاب لي الذي صدر تحت عنوان "الحياة الخاصة للرئيس ماو"، والذي حمل كافة التفاصيل الصغيرة.