"لعائلتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Familie
• meine Familie
• unserer Familie
• zu meiner
• unsere Familie
• Familienbesitz

In den falschen Händen könnte dieser Kompass meiner Familie Ärger bereiten.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Sie will nur rausfinden, warum jemand Waffen meiner Familie benutzt hat, um ein Ratsmitglied zu töten.
إنّها تودّ أن تعلم لمَ يستخدم أحدهم سلاحاً لعائلتي في قتل أحد أعضاء المجلس وحسب.

Er hatte beschlossen, gegen die Unterdrückung zu kämpfen und mich gegen den Abgrund meiner Familie zu schützen.
وأنه قرر لمكافحة العزلة وحماية لي من ثقب أسود لعائلتي.

Er hat meine Brüder gerettet. Er würde für meine Familie alles tun.
أنقذ شقيقَيّ مِن الخطر و كان مستعدّاً لفعل أيّ شيءٍ لعائلتي

Niemand weiß, was das für meine Familie oder mich bedeutet hat.
لا أحد يعرف حتى ما يعني لعائلتي أو بالنسبة لي.

Aber das Gesundheitssystem hat mich weitergeschoben weil es, wie meine Familie festzustellen begann, kein langfristiges Konzept im Gesundheitssystem gibt.
لكن النظام جعلني أتقبل وضعي لأنه ، وكما بدأ يتضح لعائلتي ، بأنه لاوجود لمفهوم علاج طويل الأمد في نظام الرعاية الصحي.

-lch muß zurück zu meiner Familie.
علي العودة لعائلتي أنا في طريقي إلى المطار.

Soll ich mich für das Geld meiner Familie etwa entschuldigen?
هل علي ا لإعتذار لعائلتي لتترك لي المال؟

Ich muss zu meiner Familie.
كل ما يهمني الآن هو العودة لعائلتي المعذرة من فضلك؟

Aber die Wahrheit ist, dass unsere Liebe nicht so mächtig ist wie meine Liebe zu meiner Familie.
لكن الحقيقة هي لكن حبنا ليس أقوى من حبي لعائلتي

Es ist die Chance für mich, Amerika zu verteidigen. OG Ramón Escobar Miami, florida Das Land, das mir die Freiheit geschenkt hat, und meiner Familie.
إنها فرصة لكي أدافع عن أمريكا البلد الذي أعطاني الحرية لي و لعائلتي

Und zum ersten Mal, solange ich denken konnte, würde ich nun in die Lage kommen, meiner Familie Glück und Sicherheit zu geben.
لاول مرة حسب ما اذكر ساكون قادر على جلب السعادة والامن لعائلتي

Ich hab Alex gesagt, dass ich zurück zu meiner Familie gehe, und dass er aufhören soll, mich anzurufen.
لقد اخبرت اليكس أنني عدت لعائلتي ويجب ان يتوقف عن مكالمتي

Heute würde der Tag sein an dem ich erfahre, ob ich meiner Familie Lebewohl sagen muss.
اليوم سيكون هو اليوم الذي أقول فيه الوداع لعائلتي

Und ich erinnere mich noch, wie meine Familie das durchlebte, und ich dachte mir, dass keine andere Familie so einen Verlust erleiden sollte.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

Es war der Tag des Jüngsten Gerichts für meine Familie und mich.
كان هذا اليوم كأنه يوم القيامة بالنسبة لعائلتي ولي.

Meine Arbeit als Fotografin war ein schwerer Affront gegen die lokale Tradition und hatte für mich und meine Familie eine dauerhafte Stigmatisierung zur Folge.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

Was meine Familie betrifft weiß ich, dass Carlo Mangano gerne der neue Boss wäre.
اما بالنسبه لعائلتي اعرف ان كارلو مانجانو يريد ان يكون الزعيم الجديد

Nein. meine Familie hat sich gerade erst eingelebt.
لا، لا استطيع فعل هذا مرة اخرى لعائلتي كل واحد منهم استقر بمكانه الآن

Ok, kurz und bündig... Sie schulden es unserer Familie.
حسناً ، اليكي بيت القصيد ، انتي تديني لعائلتي

Sie zählt auf mich, dass ich für unsere Familie Gerechtigkeit erlange.
أنها تعتمد علـَـي, لكي أحقق بعض من العدل لعائلتي

In zwei Wochen will die Bank das Land pfänden, das sich seit fünf Generationen im Familienbesitz befindet.
خـلال أسبوعيـن ستأخذ أرضي بسبب الرهـن وقد كانت لعائلتي منذ خمسـة أجيــال