"لعبة القط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Katz
• Katz-und-Maus-Spiel
• Katzenspielzeug

Du spielst doch schon Katz und Maus mit mir, seitdem du hier bist.
إنها حركة مفاجئة يا سيدة ـ كليري ـ أنت تلعب لعبة القط والفأر معي منذ حضرت إلى هنا

Er will Katz und Maus spielen? Schon gut.
حسنا، وقال انه يريد ان يلعب لعبة القط والفأر قليلا، جيد.

Die Wahrheit ist, ich wollte schon immer Katz und Maus mit einem Juwelendieb spielen.
نظرة، والحقيقة هي، لقد أردت دائما لعبة القط والفأر مع لص جوهرة.

Je mehr Sie es also blockieren, desto mehr regt es die Menschen an, diese Zensur wiederum zu umgehen und so dieses Katz-und-Maus-Spiel zu gewinnen.
لذا فكلما تحظرها أكثر، كلما كان تأثيرها أكبر على الناس من أجل تجنب الرقابة وعليه، الفوز في لعبة القط والفأر هذه.

Unser Katz-und-Maus-Spiel scheint zu Ende zu gehen.
لعبة القط والفأر خاصتنّـا يبدو انها تصل إلى النهاية

Darf ich bitte Fluffi Miaus Katzenspielzeug abholen? Ja, natürlich.
هل يمكنني أن أمر عليك غدا لآخذ لعبة القط مياوتين

Spielten Sie mit mir Katz und Maus?
ربما كنت تلعب أنت لعبة القط و الفأر معى

Und hast wieder mal Katz und Maus gespielt.
لتلعبي تلك اللعبة الطفولية لعبة القط والفأر!

Also beginnt das Katz und Maus Spiel, hm?
إذاً لعبة القط و الفأر بدأت أليس كذلك؟

Genug mit diesem albernen Katz und Maus Spiel.
إكتفيت من لعبة القط و الفأر هذه

Damals wurden irrationale Nachrichtenentscheidungen, Kriecherei und Propaganda als Journalismus ausgegeben. Die Redakteure, Reporter und Kolumnisten spielten Katz und Maus mit den Behörden und griffen auf Satire, Humor und Metaphern zurück.
آنذاك كانت القرارات الصحفية الطائشة، والتزلف، والمداهنة، والدعاية تعد من صميم العمل الصحفي. وفي تلك الأيام، كان رؤساء التحرير، والمراسلين، وكتاب الأعمدة يمارسون لعبة القط والفأر مع السلطات، فيلوذون بالسخرية، أو روح الفكاهة، أو الاستعارة.

Es heißt Katz und Maus, Gill, nicht Katzen und Mäuse.
إنّها لعبة القط و الفأر، يا (جيل)، ليست لعبة القطط و الفئران.

Es wurde zu einem Katz-und-Maus-Spiel. Profile wurden gelöscht, aber bald darauf wieder hochgeladen. Nutzer mit 25 Profilen und weit verbreitetes Material wurden ignoriert.
وتحول الأمر إلى لعبة القط والفأر، حيث يتم إغلاق حسابات لتعود بعدها مجددًا، وغطرسة حول شخص ما يملك 25 حسابًا، ومادة منشورة بكل مكان.

Ich habe dieses Katz-und-Maus-Spiel satt.
لقد سئمت من لعبة القط والفأر معه

Aber wir benutzen eine einfache Metapher, das Katz-und-Maus-Spiel, um die letzten 15 Jahre zu beschreiben, den ständigen Kampf zwischen der Zensur durch die Regierung – der Katze – und den chinesichen Internetusern. Das sind wir, die Maus.
لكننا ايضاً نستخدم إستعارة بسيطة وهي لعبة القط و الفأر, لوصف العراك المستمر في الخمسة عشر سنة الماضية بين الرقابة الصينية أو الرقابة الحكومية , القط و مستخدمي الإنترنت الصينين , وهذا يعني نحن , الفأر.

Dieses Katz-und-Maus-Spiel langweilt mich.
لعبة القط والفأر هذه متعبة

Sarah ist da draußen, riskiert ihr Leben in einem Katz-und-Maus-Spiel mit dem Killer-Klon, damit deine Kinder nicht als Waisen enden, und du glaubst, sie sollte dafür ihr Kind verlieren?
(سارة) بالخارج هناك، تخاطر بحياتها تلعب لعبة القط والفأر مع قاتل مستنسخ لكي لا يتيتم أطفالك

Ich wollte schnell das Katzenspielzeug holen. Weißt du, wo...
و أنا أريد فقط لعبة القط هل قالت مونيكا ؟