"لعب الأدوار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rollenspiele
• Rollenspiel

Die Forschung über das Verhalten von Kindern deutet darauf hin, dass es sich durchaus lohnt, Rollenspiele ernst zu nehmen.
البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد.

Ich glaube, Rollenspiele sind tatsächlich ziemlich verlässlich, wenn es darum geht, über Erfahrungen nachzudenken.
لذا فإن لعب الأدوار بإعتقادي هو مهم جدا عند التفكير بالتجارب.

Ganz im Ernst. Ich denk mir oft Rollenspiele aus.
أنا كذلك حقاً أقوم بالكثير من لعب الأدوار الخياليّ

- Ja, wir könnten ein... Rollenspiel machen.
أجل, نستطيع ان نقوم بلعبة لعب الأدوار سأكون والدتك

Das ist nicht die Art Rollenspiel, über die er redet.
-ليس ذلك النوع من لعب الأدوار الذي يتحدث عنه.

Und diese Vorstellung davon, Rollenspiele zu benutzen oder in diesem Fall, eine Erfahrung zu durchleben, um Empathie zu schaffen, vorallem wenn man Video verwendet, ist sehr stark.
لذا ففكرة لعب الأدوار أو في هذه الحالة، عيش التجربة هي طريقة لخلق التعاطف، خصوصا عندما تستخدم الفيديو -- هو شيء فعال.

So können diese analogen Erfahrungen, diese Art analoger Rollenspiele, auch sehr wertvoll sein.
لذا فإن هذه التجارب المماثلة أحيانا ما تكون -- تجارب لعب الأدوار هذه -- يمكن أن تكون مهمة جدا.

Sie hat sogar damit begonnen über Rollenspiele zu reden.
لقد بدأت حتى في الكلام عن لعب الأدوار.

Ich finde, Rollenspiele machen irgendwie an.
أقصد بأن لعب الأدوار سيزيد الجو حماس

Vielleicht Rollenspiele,
ربّما لعب الأدوار قليلاً هنا وهناك.

- Das ist geil, ich liebe Rollenspiele.
أنا أحب ذلك. أود أن لعب الأدوار.

Eine andere Art für uns als Designer, Rollenspiele zu erforschen, ist, dass wir eine Erfahrung selber machen, für die wir etwas gestalten, und uns selber in die Erfahrung hinein projizieren.
هناك طريقة أخرى لنا -- كمصممين -- لإستكشاف لعب الأدوار وهي أن نضع أنفسنا في خضم التجربة التي نحن بصدد التصميم لها، وأن نتصور أنفسنا في التجربة.

Rollenspiele. Das ist ein entscheidender Teil des Erwachsenwerdens.
"لعب الأدوار جزء هامّ من النضوج"

Machen wir mal ein paar Rollenspiele.
لنجرب بعض لعب الأدوار

Er mag Rollenspiele.
يحب لعب الأدوار.

Wir könnten Rollenspiele machen.
ونحن يمكن لعب الأدوار.

Oh, Rollenspiele hört sich gut an.
أوه، لعب الأدوار يبدو جيدا.

Heute Abend ist alles ein Rollenspiel.
هذه الليلة كلها حول كيفية لعب الأدوار

Wie Sie sehen, nehmen sie sich einige sehr einfache Materialien. Und sie machen dieses ganz einfache Rollenspiel, um einen Sinn dafür zu bekommen, wie es für die Passagiere wäre, in diesem ziemlich kleinen Raum in Flugzeugen fest zu stecken.
لذا فهم يأخذون بعض اللوازم البسيطة، كما ترون وقاموا بلعب الأدوار هذا، لعب الأدوار البسيط هذا فقط لكي يحصلوا على الفكرة العامة عن نوع التجربة التي يمر بها الركاب إذا كانوا عالقين في مساحات ضيقة على متن الطائرة.

Ich hab mein Rollenspiel schon hinter mir.
أخذتُ كفايتي من لعب الأدوار