"لعدة سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Jahren
• ein paar Jahre
• viele Jahre lang
• Jahrelang
• für viele Jahre
• mehrere Jahre
• ein paar Jahren
• einige Jahre
• seit vielen Jahren
• seit einigen Jahren
• lange
• und des mehrjährigen
• mehrjährigen Arbeitsprogramms

seit Jahren ist sie mir ein Dorn im Fleisch.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

Ich gebe ihm schon seit Jahren nutzlose, falsche und veraltete Informationen.
ظللت اغذية بمعلومات غير مفيدة ومغلوطة وقديمة لعدة سنوات

Nun sehen Sie zu diesem Moment führend sechs Tode jedes Jahr für ein paar Jahre.
بامكانكم الملاحظة يوجد هناك ستة حالات قتل تبعت ذلك كل سنة لعدة سنوات

viele Jahre lang haben wir ihnen nur Prothesen zur Verfügung gestellt.
كنا لعدة سنوات فقط نزودهم بأطراف اصطناعية.

Charles und Theresa haben Jahrelang bei Tante Emily schmarotzt.
ان تشارلز و تيريزا ياخذون من اموال عمتى لعدة سنوات

Ausbeutung der Meeresschätze durch Bohrinseln und die Fischerei, sogar Strandbesuche würden für viele Jahre gefährlich oder unmöglich sein.
وكل المصادر البحرية وصيد الاسماك والاعمال التجارية وحتى استعمال الشاطئ سيصبح ممنوع لعدة سنوات قادمة

Denn das hier ist in Wirklichkeit Kinderarbeit. Mein Sohn und seine Frau saßen in einer Kammer über mehrere Jahre und haben dies entwickelt.
ان ابني عامل مجتهد: لقد حبس نفسه مع زوجته في خزانة لعدة سنوات حتى يتمكن من تطوير هذه البرمجية

Wir bemerkten vor ein paar Jahren, dass Höhlen viele Eigenschaften haben, die von den Menschen und anderen Organismen früher als Lebensraum genutzt wurden.
أصبح من الواضح لنا لعدة سنوات أن الكهوف تمتلك خواص عديدة والتي استخدمها البشر واستخدمتها الكائنات الأخرى كموطنٍ لها في الماضي.

Dieses Mädchen küsste vielleicht seit Jahren keiner. Das musste ich ändern.
هذه الفتاة ربما لم تحصل على قبلة لعدة سنوات إذن لنعطها إستراحة

Ich bin ja schon seit Jahren Professioneller, aber dergleichen... habe ich noch nie gesehen!
لقد عملت في مجال السرقة لعدة سنوات لكنني لم أر أبداً أي شئ كهذا

Die Unaussprechlichen haben unsere Grenze seit Jahren nicht übertreten.
أطفالى أولئك الذين لا نتكلم عنهم ما خرقوا حدودنا لعدة سنوات.

seit Jahren arbeitete er an einem mathematischen Lehrsatz, unter Verwendung des menschlichen Erbguts und DNA Migrationsmustern.
لعدة سنوات , كان يعمل على نظرية رياضية بإستخدام الجينات البشرية والأنماط الوراثية

Aber wenn ich von Bord gehe und ein paar Jahre an Land wohne, dann werde ich normal.
ولكن لو عشت على الارض لعدة سنوات.. سأصبح عادياً

Man ist ein paar Jahre aus dem Geschäft und Dinge ändern sich.
عندما تنقطع عن العمل لعدة سنوات , الأمور تتغير

Aber ich dachte, wir hätten noch ein paar Jahre ungezügelter Vögelei vor uns, bevor wir den Babypfad einschlagen.
لكن, كما تعلمين, لقد ظننتُ أن بإمكاننا تأجيل هذا الموضوع لعدة سنوات مِن المعاشرة المتهورة قبل أن نستقر في عالم الأطفال.

Sie experimentierten viele Jahre lang mit Sperrholz, ohne unbedingt ein einziges Ziel im Sinn zu haben.
وقد جربوا باستخدام الخشب الرقائقي لعدة سنوات دون أن تكون لديهم فكرة محددة عما يريدون فعله.

Carson, ich werde den Leuten noch viele Jahre lang von Ihrem Mut erzählen.
كارسن. سأخبر الناس عن شجاعتك لعدة سنوات قادمة

Er war schon Jahrelang drauf.
لقد كان يطارد التنانين لعدة سنوات حاولت أن أساعده

Ich ging nach Russland... dann nach Kleinasien... und in den Orient, für viele Jahre.
ذهبت إلى روسيا، ثم آسيا الصغرى، ثم إلى المشرق لعدة سنوات.

Wir haben genug Wasser für mehrere Jahre.
لدينا ماء كافي بالسفينة لعدة سنوات قبل ان يتم ملئه ثانية

Nach ein paar Jahren Gefängnis wird er vergessen sein.
ضعوه في السجن لعدة سنوات و بقليل من الحظ يصير منسيا

Wir haben dieses Instrument einige Jahre für die Untersuchung unserer Phytoplanktonkulturen benutzt, so charismatische Spezies wie die eben gezeigten, und betrieben Grundlagenforschung zu ihrer Zellbiologie.
وهكذا استخدمنا هذه الأداة لعدة سنوات لدراسة هوية العوالق النباتية لدينا، ودراسة مثل تلك الأنواع الجذابة التي عرضتها عليكم، مجرد دراسة بيولوجيا الخلية.

Wenn Sie etwas Interessantes empfangen, nun, das ist es, was SETI im Grunde tut, Was SETI seit vielen Jahren tut.
إذا استقبلت شيئًا مثيرًا وهذا ماتفعله الإس إي تي اّي حقيقتًا, ماتقوم به الإس إي تي اّي لعدة سنوات

Dean, ich bin seit einigen Jahren auf Erden, und ich habe gerade erst begonnen, es zu verstehen.
دين لقد كنت في الارض لعدة سنوات وقد بدأت فقط استيعاب ذلك بالنسبه له , الالم هو الالم

von dem Swami, mit dem ich so lange gelernt habe,
هذا الكاهن او العالم الهندوسي الذي درست معه لعدة سنوات,

sowie feststellend, dass die Folgemaßnahmen zum Internationalen Jahr der Familie ein fester Bestandteil der Tagesordnung und des mehrjährigen Arbeitsprogramms der Kommission für soziale Entwicklung bis 2004 sind,
وإذ تسلم أيضا بأن متابعة السنة الدولية للأسرة تشكل جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال وبرنامج العمل الشامل لعدة سنوات للجنة التنمية الاجتماعية حتى عام 2004،