"لعدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil
• dass
• nicht zu
• keine
• wegen
• Nichtverbreitungsregimes
• dafür
• nichts
• Nichtverbreitung
• Nichteinhaltung
• warum
• es nicht
• Unfähigkeit
• eine
• mangelnde

Schulabsolventen werden Einstufungstests absolvieren und bestehen, aber nicht zugelassen werden, weil es nicht genügend Plätze gibt.
سيخضعون لاختبار تحديد المستوى و يجتازونه و لكنهم لن يدخلوا الجامعة لعدم توفر أماكن شاغرة.

Ja, weil wir keinen Eintritt verlangen und die Drinks umsonst sind.
أجل، والفضل يعود لعدم وجود ضريبة للخدمة، و للمشروبات المجّانية

Gut, dass wir uns nie vor Gericht begegnen. Besonders in dem Nachthemd.
أنا سعيد لعدم مواجهتك في المحكمة خصوصا بثوب النوم الأسود هذا

In anderen Kulturen tun Menschen alles Erdenkliche, um gar nicht zu interagieren.
في الثقافات الأخرى، يذهبُ الناس إلى مدى استثنائي لعدم التفاعل إطلاقًا.

Jetzt hast du keine Ausrede mehr. - Meinst du das ernst?
ليس لديكِ الآن اي عذر لعدم الذهاب لموعد غرامي معي

wegen Unzüchtigkeit, Schamlosigkeit und verbotener Zurschaustellung einer Frau auf der Bühne!
لعدم طاعة القانون وجلب العار ولعرض إمرأة علي المسرح العام

die Überzeugung bekräftigend, dass weitere Fortschritte bei der nuklearen Abrüstung zur Konsolidierung des internationalen Nichtverbreitungsregimes für Kernwaffen und so zur Sicherung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beitragen werden,
وإذ تعيد تأكيد اقتناعها بأن التقدم المطرد في مجال نزع السلاح النووي سوف يسهم في تعزيز النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية، مما يكفل السلام والأمن الدوليين،

Zuerst, weil ich sein Vetter bin und Untertan, beides hemmt stark die Tat.
أولا انا من رجاله ومن اتباعه وهو دافع لعدم فعل هذه الفعلة

Tatsächlich tut er das nur nicht, weil er sich anstrengt, meine Befehle zu befolgen.
في الواقع السبب الوحيد لعدم قيامه بذلك هو إنه يحاول جاهداً إتباع الأوامر

Es ist drei Tage alt, aber keiner wusste es, weil kein Alarm ausgelöst wurde.
حدث هذا منذ 3 أيام، لكن لم يعلم أحد لعدم انطلاق أي إنذار.

Ist Ihnen nicht das Risiko bewusst, dass mit Ihrer Indiskretion verbunden ist?
هل تعين المخاطره التي أقدمت عليها لعدم تكتمك لهذه الدرجه ؟

Das Problem liegt doch eher darin, dass du es nicht aushältst, dass Chuck ein guter Mensch sein kann, wenn du nicht in der Nähe bist.
ربما ما يحدث الان هو لعدم استطاعتك على التوقف ربما لانه فعلا اصبح شخصا جيد عندما لايكون حولك انا فعلا اشك في ذلك

Und dass ich Teil eines Systems wurde, das keinem Rechenschaft schuldig ist.
ورأيت أنني قد أصبحت جزءا من نظام يشعر بالراحة لعدم مساءلته

Ich hätte große Lust, nicht zu sagen, was heute bei der Arbeit passiert ist.
لقد حصلت على العقل وجيه لعدم اقول لكم ما حدث في العمل اليوم.

"Wir waren alle bestürzt, dass du nicht zu Vaters Beerdigung nach Hause gekommen bist."
آمل أن أستلم رسالة منك، إننا جميعاً متضايقون لعدم تواجدك في جنازة والدك.

Das AIAD war auch besorgt darüber, dass einige der Außenstellen immer noch keine Gaststaatabkommen geschlossen hatten und bei ihrer Befreiung von indirekten Steuern auf Probleme stießen.
كما يساور المكتب القلق لعدم استكمال بعض المكاتب اتفاق المقر بعد ومن ثم فهي تواجه مشاكل في الحصول على إعفاءات من الضرائب غير المباشرة.

Wissen Sie, warum das DNC mich wegen des Kandidaten nicht konsultierte?
أهناك سبب لعدم طلب اللجنة القومية للحزب لنصيحتي بشأن المُرشح؟

Es ist Zeit, darüber nachzudenken, sogar wenn der Grund wäre, Argumente dafür zu finden, warum wir es nicht tun sollten.
وحان الوقت أن نبدأ في التفكير فيه ، حتى لو كان سبب تفكيرنا فيه هو بناء الحجج التي تعطينا سببا لعدم القيام بهذا.

Ich dachte immer "Freiheit wäre nur ein anderes Wort für nichts mehr zu verlieren"
دوماً ما اعتقدت أن الحرية هي كلمة أخرى لعدم وجود ما نخسره فحسب

mit dem Ausdruck ihres Bedauerns darüber, dass auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2005 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen in keiner der Sachfragen eine Einigung erzielt wurde,
وإذ تعرب عن أسفها لعدم توصل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى اتفاق بشأن أي مسائل موضوعية،

Der Sicherheitsrat sollte eine Liste im Voraus festgelegter Sanktionen für die Nichteinhaltung der Ratsresolutionen zur Terrorismusbekämpfung durch einen Staat ausarbeiten.
43 - ينبغي لمجلس الأمن أن يضع قائمة بجزاءات محددة سلفا لعدم امتثال الدول لقرارات المجلس المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Du musst dir was einfallen lassen. warum hast du dich nicht gemeldet?
تذكر, سوف تحتاج لتفسير لعدم سماعه منك منذ أكثر من ساعتين

Die südeuropäischen Länder können einem nur leidtun. Sie sollten den Franzosen für ihre Unfähigkeit, wirksame Sparmaßnahmen umzusetzen, und für Frankreichs hierdurch bedingtes kleines Leistungsbilanzdefizit fast dankbar sein, denn dies hat verhindert, dass der Überschuss der Eurozone noch größer ausgefallen ist.
لا يملك المرء إلا أن يشعر بالشفقة إزاء أحوال بلدان جنوب أوروبا. إذ يتعين عليها أن تشكر فرنسا لعدم قدرتها على فرض تدابير تقشف فعّالة وبالتالي فإنها لا تزال تدير عجزاً صغيراً في الحساب الجاري، وهو ما منع الفائض في منطقة اليورو من أن يصبح أضخم.

Dummerweise habe ich die Zeichnung nicht dabei. Die wäre morgen früh eine Menge wert.
أوَتعلمين أنّي مستاء لعدم إبقائي على تلكَ الرسمة، فكانت لتغدو أكثر قيمة بالصباح.

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er die mangelnde Zusammenarbeit Eritreas bereits früher verurteilt hat.
ويشير مجلس الأمن إلى إدانته السابقة لعدم تعاون إريتريا.