"لعرفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wüsstest du
• wüssten
• wüsste ich
• Hättest

Wenn du mich mal anrufen würdest, wüsstest du, dass es kaputt ist.
لو كنت اتصلت بي ولو مرة لعرفت أن الهاتف لا يعمل

Dann wüsstest du, dass man keine Geschenke mitbringen sollte.
،لو حدث ذلك لعرفت بأنه ليس مسموحاً بالهدايا

Nun, wenn Sie einer unserer Versammlungen beigewohnt hätten, wüssten Sie, dass sie drei Tage und drei Nächte andauert.
جيد, لانك لو اتيت لواحد من اجنماعاتنا لعرفت انهم يستمروا لثلاثة ايام وثلاثة ليالي حضرة القاضي

Wenn Sie sich je zu einem "hallo" aufgerafft hätten, wüssten Sie das.
لو أنك كلّفت نفسك وألقيت التحية لعرفت ذلك

Und wärst du ein Pferd, wüsste ich auch besser Bescheid.
إن كنتِ جواداً، لعرفت كيف أتصرّف تحديداً.

Hätte sie einen, wüsste ich es. Er wollte hier sein.
لو كانت تواعد أحداً، لعرفت بالأمر

- Hättest Sie welche, wüssten Sie, dass die alle irgendwann rebellieren.
إن كان لديك، لعرفت أنه خليقٌ بهم أن يتمرّدوا بنهاية المطاف.

Ich hätte es wissen sollen. Wenn du in der Wildnis geboren wärst, wüsstest du, wie man brüllt.
كان علي أن أعرف لو أنك ولدت في البرية لعرفت كيف تزأر

Wenn du mal aufpassen würdest, wüsstest du, dass wir das in der fünften Klasse in Geschichte hatten.
لو كنت منتبهاً لعرفت أن هذا موجود فى منهج التاريخ للصف الخامس

Aber wenn wir das täten, wüsstest du, dass das, was mich wirklich besonders macht, meine Intuition und mein Einfühlungsvermögen und mein Herz ist, und das da hat nichts davon, also...
لكننا لو كنا كذلك ، لعرفت مايجعلني مميزة حقًا هو حدسي وعطفي وقلبي،

Wenn du beim Marketing wärst, dann wüsstest du es.
لو كنت تعمل بالتسويق لعرفت السبب

Joey sprach kaum zwei Worte mit mir... aber das ist normal, und wenn du öfter da wärst, wüsstest du das.
ربما لم يتحدث "جوي" معي بكلمتين طوال النهار.. لكن لو كنت في المحيط هنا, لعرفت أن هذا سيصبح أمراً معتاداً.

Zweitens, wenn du dich in diesem Wald auskennen würdest... wüsstest du, dass der Strauch neben dir Noho Malie ist.
وثانياً إن كنت تعرف طريقك في هذه الغابات.. لعرفت أن الشجرة التي تستند عليها.. هي "نوهو ماليي".

Hätten Sie es häufiger getan, dann wüssten Sie, wie viel Niedertracht und Neid existiert in unserem Land!
لو كنت تحضرها أكثر لعرفت المستوى الكبير للغيرة الكارهة الخسيسة في بلدنا

Wenn Sie mit Martha verheiratet wären, wüssten Sie, was das heißt.
نعم ، حسناُ ، إذا كنت متزوجاً من مارثا " ، لعرفت ماذ يعنى ذلك "

Wenn also jemand ganz egal, wer hier auf dem Gelände umgebracht worden wäre wüsste ich das.
لذا لو ان احدا اي احد ... قتل هنا في السجن لعرفت

Ja, Sie sind ja wohl kaum in Frankreich stationiert: sonst wüsste ich, wer Sie sind.
فأنت غير متمركز في (فرنسا)، وإلاّ لعرفت من أنت

Wenn Rowan hier arbeiten würde, wüsste ich das.
لو كانت تعمل هنا فتاة اسمها (روان) لعرفت

Hättest du ein Gewissen, würdest du es verstehen.
لعرفت الشعور لو كنت تملك ضميراً

Wenn du Nostradamus' Bücher über Heidenkunde gelesen Hättest, wüsstest du, dass es die Seele von seinem Besitzer darstellt.
اذا قرأت في كتب (نوسترادامس) عن تقاليد الوثننين لعرفت بأن هذه تمثل روح مالكها