"لعواقب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Konsequenzen
• Folgen

Wir müssen erwachsen werden und uns den Konsequenzen unseres Handelns stellen.
يجب علينا أن نرتقي لمستوى مسؤولياتنا وأن نتصدى لعواقب أفعالنا.

In der Junior-High war das eine Sache, aber nun sind wir in der Senior-High und diese Jungfrau-Sache hat langsam Konsequenzen.
أعني , عندما كنا في سنة قبل التخرج كان يمكن منذ البداية لكن سننا الأن كبير وما زلنا عذارا وكان هذا بداية لعواقب خطيرة

Schließlich hätte dieser Vorfall ernsthafte Konsequenzen haben können.
لأن هذه الحادثة... كان يمكن أن تؤدي لعواقب خطيرة

Und du neigst dazu, was auch immer dir im Kopf rumgeht... aus deinem Mund kommen zu lassen, ohne allzu sehr an die Folgen zu denken.
وتتركين أيا كان ما يدور فى رأسك يخرج من فمك دون ادنى حساب لعواقب هذا القول

Zur besseren Vorbeugung gegen die Übertragung von HIV/Aids und anderer sexuell übertragbarer Infektionen und zur Bekämpfung ihrer Folgen können unter anderem folgende Maßnahmen getroffen werden:
ويمكن أن تشمل التدابير الهادفة إلى تعزيز الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيرهما من الأمراض المنقولة جنسياً والتصدي لعواقب انتقالها، ما يلي:

Also, ein Unfall, der zu unwiderruflichen Konsequenzen führt.
إذن، حادثة تؤدي لعواقب لا يمكن عكسها

"unheilvolle Konsequenzen erwarten."
معرضون لعواقب وخيمة

An die Konsequenzen des Versagens in der Führung.
لعواقب فشل القيادة.

Ich weiß, welche Folgen meine Taten haben.
أنا متفهم كلّياً لعواقب أعمالي

... haben oft unerwartete Folgen.
تقود لعواقب غير متوقعة

Ich sagte nur, Sie sollten Ihre Arbeit mit Leadbelly überdenken, oder sich auf moralische und eventuell legale Folgen einstellen.
أنا اقترحت فحسب أن تعيدى تقييم عملك مع (ليدبالى) أو تستعدى لمشاكل أخلاقية و احتمالات لعواقب قانونية

Selbst wenn wir dabei unseren aktuellen Kurs beibehielten, wäre es praktisch unmöglich, einen Anstieg der Temperaturen auf mehr als 2 ºC über dem vorindustriellen Niveau zu verhindern – der Schwelle, ab welcher die gravierendsten Folgen des Klimawandels ausgelöst werden würden. Wie der neueste Bericht des Weltklimarates noch einmal klargestellt hat, können wir uns eine Verlangsamung bei den diesbezüglichen Fortschritten nicht leisten.
وحتى إذا بقينا على مسارنا الحالي، فإن منع درجات الحرارة من الارتفاع بما يزيد على درجتين مئويتين أعلى من مستويات ما قبل عصر الصناعة ــ وهي العتبة التي قد يؤدي تجاوزها إلى إطلاق العنان لعواقب تغير المناخ الأشد تدميرا ــ سوف يكون أقرب إلى المستحيل. وكما أكَّد أحدث تقارير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، فإننا لا نستطيع أن نتحمل أي تباطؤ في التقدم نحو تحقيق هذه الغاية.