"لعودتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du zurück bist
• Rückkehr
• dass du wieder da bist
• Sie zurück

Wir sind Partner. Gott weiß ich bin glücklich das du zurück bist.
من المُفترض أن نكون شُركاء الربّ وحده أعلم أنّي سعيدة لعودتك

Wir sind so froh, dass du zurück bist, dass wir alles für dich tun würden.
نحن جميعنا سعيدين للغاية لعودتك فنحنسنفعلما تريدينه.

Bevor ich gehe, schaue ich nach, ob alles für Eure Rückkehr bereit ist.
قبل أن أذهب سأتأكد أن كل شيء سيكون جاهزاً لعودتك

Haben sie dich mit offenen Armen empfangen und Freudentränen wegen deiner Rückkehr verdrückt?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

Schön, dass du wieder da bist, aber du hast keine Ahnung, wie es war.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

- Etwas. Nichts, nein, kann ich mich einfach nicht freuen, dass du wieder da bist?
لا شيء، ألا أستطيعُ أن أكُونُ مسروراً لعودتك فقط ؟

Immerhin sind Sie zurück. Händigen Sie Ihre Waffe aus.
لكني مسروراً لعودتك - يجب عليك تسليم سلاحك -

Nur, dass ich dir nicht versprechen kann, dass jeder so glücklich sein wird, dass du zurück bist.
فقط لا أعدك بأن الجميع سيكون مسرواًً لعودتك

Eine Fiesta, eine Fete, eine feierliche Zusammenkunft netter Leute, die erleichtert und dankbar sind, dass du zurück bist.
مهرجان, حفله, كرنفال تجمع لبعض الناس الذين ممتنون لعودتك

- Ich bin froh, dass du zurück bist. - Ich auch, lieber Junge.
إنني مسرور لعودتك و أنا أيضا يا عزيزي

Ich bin so froh, dass du zurück bist.
مرحباً أنا مسرورة للغاية لعودتك

- Ich bin froh, dass du zurück bist.
أنا مسرور جداً لعودتك

Wir sind froh, dass du zurück bist, Karen.
نحن سعداء لعودتك كارين

Wie ich sehe, hast du deinen Power-Anzug für die Rückkehr in die Majors getragen.
أرى بأنكَ إرتديت بذلة القوة. لعودتك للدورياتِ الكبرى.

- Wir freuen uns auch über Ihre Rückkehr.
و نحن سعداء لعودتك ,يا راندال شكرا

Also, Ihre Rückkehr in diese Zeit hatte ihren Preis.
إذن ، فقد كان لعودتك لهذا الزمن ثمن

Und darf ich Ihnen sagen, dass wir alle sehr froh über Ihre Rückkehr sind.
اريد ان اقول لك كم انا متحمس لعودتك

- Ich habe dir etwas mitgebracht, zu Ehren deiner Rückkehr in den Schoß der Familie.
أحضرت لك شيئًا كُرمى لعودتك إلينا.

- Gandalf, ich freue mich, dass du wieder da bist! - Ich mich auch, mein lieber Junge.
إنني مسرور لعودتك - و أنا أيضا يا عزيزي -

- Zak! Bin ich froh, dass du wieder da bist! Gott sei Dank!
زاك انا سعيدة جدا لعودتك .الحمد

Wir sind froh, dass du wieder da bist.
لنبداء الأجتماع؟ نحن سعيدون لعودتك

Dr. Fargo, lassen Sie mich der Erste sein, der sagt... wie begeistert ich bin, dass Sie zurück sind.
د. "فارجو" دعني أكون أول من يقول عن كم حماستي لعودتك

- Ich bin froh, dass Sie zurück sind.
-أنا مسرورة لعودتك -أجل