"لغتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Sprache
• unserer Sprache

Ich hoffe, es bereitet Ihnen Freude, Teil der Kreativität zu sein, die stets unsere Sprache neu erfindet und sie robust hält.
آمل أن تستمتعوا بكونكم جزءً من الإبداع الذي يعيد باستمرار صناعة لغتنا ويحافظ على نشاطها.

Wir versuchten also, das alles in unsere Sprache zu übersetzen.
ثم حاولنا أن نترجم ذلك إلى لغتنا الخاصة.

Es ist unsere Fähigkeit, Dinge nieder zu schreiben, unsere Sprache und unser Bewusstsein.
إنها مقدرتنا على كتابة الأشياء، لغتنا وادراكنا.

unsere Sprache beeinflusst unser Denken und wie wir die Welt und die Menschen um uns herum sehen.
لغتنا تؤثر في طريقة تفكيرنا و كيفية النظر الى العالم ورؤية الناس الآخرين

Am erstaunlichsten fand ich, dass ihnen viel mehr daran lag, mit unserer Sprache zurecht zu kommen als wir mit der ihrigen.
الأمر الثاني الذي أدهشني هو أنهم بدوا أكثر براعة في فهم لغتنا منا نحن لفهم لغتهم.

Ich höre, Sie sprechen unsere Sprache. Lhr Name ist Mr... Klaatu?
لقد قال لك تكلم لغتنا ، وأن اسمك هو السيد كلاتو.

Er lernte unsere Sprache, erduldete Haß und Gewalt, und arbeitete, weil er bei Amy Foster sein Zuhause gefunden hatte.
تعلم لغتنا تحمل البغض والعنف وجنى الثمار، لأنه وجد منزله في آمي فوستر

Solange sie unsere Sprache nicht beherrschen, werden sie sowieso früher oder später angekrochen kommen.
حتى وأن كانوا لا يتحدثون لغتنا سأجعلهم يدفعون الثمن لخداعي

Versteht es unsere Sprache? Oder spricht es nur alles nach?
هل يتحدّث لغتنا بالفعل، أم أنه يقلّد ما سمعه وحسب؟

Ich bring ihr unsere Sprache bei.
أريد حقا أن أعرفك بشكل أفضل سأعلمك لغتنا في أوقات الفراغ

Er kannte weder unsere Sprache, noch hatte er hier Freunde.
بدون جهاز التحكُم لن يستطيع العودة مرة أخرى لموطنه ،فهو لا يعرف لغتنا

Und ich tue nicht so, als hätte es mich nicht berührt, dass du unsere Sprache gelernt hast.
وانا لا اتظاهر بأنك لم تؤثر علي عندما تعلم تكلم لغتنا

Wir sollten unsere Sprache wirklich nicht töten.
حقّا، يجب علينا جميعًا ألا نقتل لغتنا.

Orwell drängt uns unsere Sprache zu schützen, weil letztendlich unsere Fähigkeit klar zu denken und zu kommunizieren zwischen uns und einer Welt steht, in der gilt: Krieg ist Frieden und Freiheit ist Sklaverei.
يحثنا أورويل على حماية لغتنا ففى النهاية قدرتنا على التفكير والتواصل بوضوح هى ما يحمينا من التحول لعالم يعتبر الحرب سلامًا والحرية عبودية.

Aber wie die bereits zitierten Beispiele aus den Synonym-Wörterbüchern beweisen, lässt uns unsere Sprache keinen Raum, sich etwas vorzustellen, was wir uns alle wünschen würden: es jedem Einzelnen zu ermöglichen, sich selbst als kraftvollen Menschen zu sehen.
ولكن ، كما في الحالات السابقة للمعاني التي كانت في القاموس فان لغتنا لا تسمح لنا بمواكبة الواقع الذي نريده جميعا واحتمال أن يعتبر الفرد نفسه قادرا

Er versteht manchmal nicht unsere Sprache.
و أيضاً هو لا يفهم لغتنا دائماً

Skythen, Herr. Sie sprechen nicht unsere Sprache.
سيزيين يا زعيم لا يتحدثون لغتنا

Er beherrscht unsere Sprache schon.
كلاّ، يبدو أنه فهم لغتنا مسبقاً

Werden unsere Kinder, unsere Sprache misshandeln!
سوف يتخلصون من عائلاتنا، إيماننا، لغتنا! سوف يدنسون معتقداتنا!

Es ist schmeichelhaft, wie gewandt Sie mit unserer Sprache umgehen.
من اللطيف أن أرى رجلاً مثلك يتكلم لغتنا بطلاقة.

Wir werden zu Koo Koo Roo gehen, was in unserer Sprache Nichts bedeutet.
سنذهب الى كوكورو وهذه الكلمة لا تعني شيءً في لغتنا