"لغرفة العمليات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den OP
• in den Operationssaal

Ich kam erst mitten im Verfahren in den OP.
لم أذهب لغرفة العمليات. قبل أن أتيقن من الأسلوب.

Bringen Sie ihn in den OP runter, aber vielleicht bin ich auch verrückt.
أظن أن علينا وضعه على مقعد متحرك و أخذه لغرفة العمليات لكن ربما أكون مجنوناً

Sie hätten niemals wieder so früh zurück in den OP gehen sollen.
ما كان عليك العودة لغرفة العمليات قريباَ

Wir müssen sie in den OP bringen und sie behandeln.
علينا أن نأخذها لغرفة العمليات ونعالجها هذا ما كنت قلق منه

Darauf bauen wir auf und nehmen die Leute – hoffentlich – in den Operationssaal mit, wo sie assistieren lernen.
ونبني على ذلك ونأخذ الناس، متأملين، لغرفة العمليات حيث يتعلمون ليكونوا مساعدي جراح.

Du hattest einen kardialen Vorfall, was es erforderlich machte, dich in den OP zu bringen.
عانيت من نوبة قلبية مما تطلب أن ننقلك لغرفة العمليات

Ich würde den Patienten direkt in den OP bringen, und verschaffe mir Zugang zur Peritonealhöhle durch einen vertikalen Mittellinienschnitt.
سآخذ المريض مباشرة لغرفة العمليات. وأصل إلى جوف الصفاق من خلال شق عمودي متوسط.

Wir haben gerade erfahren, dass das Röhrchen die letzte Runde an Tests durchlaufen hat und auf dem Weg in den OP ist.
علمنا للتو أن القناة خضعت للجولة الأخيرة من الاختبارات، وفي طريقها لغرفة العمليات.

Und versuchen ihn danach wieder in den OP zu bringen.
ثم نحاول اعادته لغرفة العمليات

Du musst mich nicht in den OP bringen.
ولا يجب أن تمشي معي لغرفة العمليات.

Wir müssen ihn sofort in den OP bringen.
علينا أن نأخذه لغرفة العمليات حالا.

Nun, wir müssen ihn hoch in den OP bringen.
حسنا، علينا أن نأخذه لغرفة العمليات

Aber sie bringt Ihres nicht mit in den OP.
لكنها لم تحرضها لغرفة العمليات اليوم.

Wir gehen runter in den OP und besorgen Ihnen ein Nachthemd.
سنذهب لغرفة العمليات ونعطيك رداءًا.

Geh und rede mit deinem Babysitter und geh zurück in den OP, wie es ein Chirurg machen würde.
وعودي لغرفة العمليات كما يفعل الجراحون.

Wir brachten das alte Pärchen in den OP.
لذا أدخلنا العجوزين لغرفة العمليات

Bringen Sie den Jungen sofort in den OP.
أدخل هذا الفتي لغرفة العمليات إليك

Wir müssen sie in den OP bringen.
علينا أن نأخذها لغرفة العمليات.

- Er wacht auf. - Bringen wir ihn in den OP.
إنه يستيقظ علينا إدخاله لغرفة العمليات

Du erregst mich, schon als man dich in den Operationssaal gefahren hat.
أنت تستنفرني ، لقد استنفرتني في لحظة نقلك لغرفة العمليات

Sofort in den Operationssaal mit den beiden.
تحرك . -حسناً, اذهب بهولاء لغرفة العمليات مباشرة .