"لفترة من الزمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für eine Weile
• eine Zeit lang
• eine Zeitlang

In Frankreich, in St. Tropez. Ich habe da für eine Weile gelebt.
في فرنسا في سانت تروبيه كنت اعيش هناك لفترة من الزمن

Sobald er hier überprüft wird, wird er für eine Weile in eine psychatrische Anstalt eingeliefert
عندما يتم إخراجه من هنا سيتم وضعه في منشأة للعلاج النفسي لفترة من الزمن

Wenn die Kuh lila ist, würde man es für eine Weile bemerken.
إذا كانت البقرة وردية اللون، فستلاحظها لفترة من الزمن.

1968 kam der "Whole Earth Catalog". Ich war eine Zeit lang "Mister Natürlich".
وفي عام 1968 . . خضت في كتاب دليل الارض.. وكنت مهوساً به لفترة من الزمن

Sie werden eine Zeit lang traurig sein und dann wieder glücklich werden.
سيحزنون لفترة من الزمن ثم سيعثرون على السعادة مجدداً.

Nein, ich werde dich eine Zeitlang nicht sehen.
لا , أنا فقط لن أعود لأراك لفترة من الزمن

sechs Monate später genau die gleiche Idee. Es stellte sich heraus, dass Leute doch Hamburger essen und Ray Croc für eine Weile der reichste Mann der USA wurde.
وتبين ان الناس يأكلون الهمبرجر فعلا. وقد غدا راي كورك احد اغنى رجال امريكا لفترة من الزمن

Grant wird für eine Weile in sein Loch zurückkriechen, und, nun, zumindest vorübergehend
جرانت سوف يعود إلى حفرتة لفترة من الزمن وأيضا , على الأقل في الوقت الحاضر

Es wird vielleicht die letzte Nahrung für eine Weile sein.
ربما يكون الطعام الوحيد لك وعائلتك لفترة من الزمن

Wir hatten mit dem Gedanken gespielt, sie für eine Weile herzuholen, aber bisher hat sie sich nicht unbedingt als vertrauenswürdig erwiesen.
لقد أعجبتنا فكرة تواجدها هنا لفترة من الزمن لكنها لحد الآن لم تثبت أنها فتاة جديرة بالثقة

Vielleicht sollten die Kinder und ich für eine Weile fortgehen.
ربما عليّ أنا والأطفال, أن نذهب بعيداً, لفترة من الزمن

Du warst für eine Weile sehr aufgeregt deswegen.
فقد تحمستَ بشأنها كثيراً لفترة من الزمن.

Vielleicht für eine Weile und dann wird es ihr besser gehen... und dann erinnert sie sich, warum sie ausgestiegen ist.
ربما لفترة من الزمن, وبعدها ستتحسن وسوف تتذكر سبب خروجها من السيارة.

Ich möchte mal für eine Weile jemand anders sein.
فقط أردت الشعور بأنّي شخص آخر لفترة من الزمن

Dieser Gruselkram hat mich für eine Weile aus der Form gebracht.
تلك الأشياء المخيفة كانت لعبتي لفترة من الزمن

In Chicago war sie eine Zeit lang verboten.
وكان محظورا في شيكاغو لفترة من الزمن

Ich hatte immer geglaubt, dass der König... nachdem er diesen Weg eine Zeit lang gegangen ist... seinem Gewissen nachgibt und seine Ansichten ändert... wie er es schon so oft getan hat.
لقد توهمت دائماً أن الملك بعد متابعة ما يريد لفترة من الزمن فسوف يتخلى عن الأمر سيستسلم لضميره, ويغير وجهته كما فعل في أغلب الأحيان مسبقاً

Nachdem es eine Zeit lang ein Nebenprojekt war, bekamen Zach und Jakob 2007 grünes Licht von IAC.
مرح الكلية و ""vimeo . بعد ان كانت مشروع جانبي لفترة من الزمن في 2007 زاك ويعقوب حصلوا على الضوء الاخضر من IAC.

Wir sollten uns eine Zeit lang nicht mehr sehen.
إسمع -دعنا لا نرى بعضنا لفترة من الزمن

Ich bezweifle nicht, dass er eine Zeitlang schwer leiden wird, aber nach meiner Überzeugung hat so eine Enttäuschung noch niemanden umgebracht.
لا شك أنه سيعاني الكثير لفترة من الزمن لكن أعلم أن خيبة أمل كهذه لن تقتله

Jener Beamte, mit dem ich sprach, ließ anklingen, man hatte Ihren Status eine Zeitlang aus den Augen verloren.
مسؤول الولاية الذي خاطبته يبدو إنه وضعك تحت المراقبة لفترة من الزمن.