"لفعل شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Ich reise nicht mehr mit Dir, ich will mit Dir nichts mehr zu tun haben!
لم أعد أرغب بالسفر معك بعد الآن. لم يعد لديّ رغبة لفعل شيءٍ معك.

Also können Sie sich entscheiden etwas für nicht zu unternehmen oder Sie können in den anderen Raum rüber gehen und bei Ihrer Tochter sein.
لذا يمكنك أن تقرر لفعل شيءٍ للاشيء أو بإمكانك أن تذهب لتلك الغرفة الأخرى هنالك وأن تبقى مع إبنتك

Wenn ich die Möglichkeit habe, das zu verhindern, dann tu ich es.
لذا، حينما تتسنّى لي القدرة لفعل شيءٍ حيال ذلك، فأفعله.

Hey, ich will dich nicht zu etwas drängen, das du nicht tun willst.
لا أريد أن أدفعك لفعل شيءٍ لا تريدين فعله.

Nein, du hast dich von deinen Emotionen dazu treiben lassen, etwas Dummes zu tun.
كلاّ، لقد كان بسبب سماحك لمشاعرك أن تقودك لفعل شيءٍ غبيّ

Sie haben versucht zu fliehen. Sie sind bereit, etwas Unverantwortliches zu tun.
حاولوا الهروب بالسابق، وإنهم متجهزون لفعل شيءٍ طائش.

Hör mal zu.
انصت لي، لقد واتتني فكرة بارعة لفعل شيءٍ ما...

Tja, ich meine, Sie wissen, Sie würden keinen Spieler rein schicken, um das zu tun, was der Trainer auch nicht machen würde, oder?
-حسناً، كما تعلم، لن تُدخل لاعباً لفعل شيءٍ لن يفعله المُدرّب بنفسه، صحيح؟

Die Bombe geht morgen hoch. Wir haben 18 Stunden, - um etwas zu unternehmen.
-القنبلة ستنفجر غداً، ولدينا 18 ساعة لفعل شيءٍ ما

Und du hilfst mir jetzt dabei, etwas dagegen zu tun.
-أودّكَ أن تساعدني لفعل شيءٍ حيال ذلك .