"لفقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu verlieren
• Verlust
• Rückgang

Du könntest sie verlieren. Du neigst ja dazu, Dinge zu verlieren.
قد تفقديه انت تعلمين انك تميلى لفقد الأسياء

Ich weiß, wie schwer es sein kann, jemanden zu verlieren.
أنظر، أعرف مثل تلك الأمور لفقد شخص ما قريباً منك

Besondere Ereignisse, zum Beispiel der Highschool-Abschlussball... erhöhen den Druck auf Teenager... ihre Jungfräulichkeit zu verlieren und ungeschützten Verkehr zu haben.
الأحداث الخاصّة مثل الحفلة الكبيرة أضافت مكان ضغط على المراهقين الشباب لفقد عذريتهم والعمل في الجنس بدون وقاية

Des Kapitäns Schreie der Verzweiflung über den Verlust seines Sohnes sind für die Feinde furchteinflößender als die tiefsten Schlachttrommeln.
نياح القائد الأليم لفقد ابنه يبث الرعب في العدو أكثر من طبول اقوى طبول للحرب

Der Maler bemüht sich darum, die Trostlosigkeit und die Angst, die mit dem Verlust von jemandes Identität einhergeht, zu reflektieren.
الفنان يبذل كل جهده لكي يعكس الوحدة و القلق المصاحبة لفقد الشخص لهويته

Auf ihrer achten Tagung widmete sich die Konferenz der Vertragsparteien einer Reihe kritischer Punkte auf der globalen Agenda für die biologische Vielfalt, die von zentraler Bedeutung für die Verwirklichung der auch durch den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung unterstützten Zielvorgabe sind, den Rückgang der biologischer Vielfalt bis 2010 deutlich zu verringern.
5 - وعالج الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف عددا من القضايا الحيوية في برنامج التنوع البيولوجي العالمي التي تعتبر حاسمة في تحقيق الإنجاز المستهدف المتمثل في خفض المعدل الحالي لفقد التنوع البيولوجي بدرجة كبيرة بحلول عام 2010 والتي أيدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

f) auf Ziffer 56 c) ihrer Resolution 60/1 über den Weltgipfel 2005 hinzuweisen, in der die Staats- und Regierungschefs beschlossen, dass alle Staaten ihrer Verpflichtung, bis 2010 den gegenwärtigen Rückgang der biologischen Vielfalt erheblich zu verringern, nachkommen und die laufenden Bemühungen um Ausarbeitung und Aushandlung eines internationalen Regelwerks für den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich fortsetzen sollen;
(و) الإشارة إلى الفقرة 56 (ج) من قرارها 60/1 المتعلق بمؤتمر قمة 2005 العالمي، والذي قرر فيه رؤساء الحكومات والدول الوفاء بالتزامهم لتخفيض المعدلات الحالية لفقد التنوع البيولوجي بدرجة كبيرة بحلول عام 2010، ومواصلة الجهود المستمرة للتفاوض بشأن وضع نظام دولي للحصول على الموارد الوراثية وتقاسم المنافع؛

Ich habe das Gefühl, als hätte ich mich mit ihr verabredet, um... um meine Jungfräulichkeit zu verlieren.
أشعر بأنني أستمريت في فعل التجهيزات معها لفقد عذريتي

Äußerst bemerkenswert, tragisch, natürlich, seine Familie zu verlieren.
... طالما سمعت عن الأحداث التى مرت بك و شئ مفجع بالفعل ... عندما يتعرض المرء لفقد عائلته ...

Kate, ich weiß, wie sehr es wehtut, jemanden zu verlieren, den man liebt.
كايت، أعرف كم ذلك يؤلم لفقد شخص تحبّه

Ich hab es bedauert, Leute zu verlieren.
حزنت لفقد بعضهم

Es ist schade, so etwas Bezauberndes zu verlieren.
أي شفقة، لفقد واحد جالب جدا.

Hier ist kein Mann anwesend,... der nicht den Verlust der mutigen Männer Massachusetts betrauert.
الآن، لا يوجد رجل هنا وهناك لا يحزن لفقد رجال "ماسيوشوتس" الشجعان

Eine unbewusste Reaktion auf den Verlust ihrer Macht.
رد فعل دون الوعي نتيجة لفقد القوة.