"لقتلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu töten
• getötet
• umzubringen
• für den Mord an
• sie umbringen
• sie nicht töten

Kannst du mir in die Augen sehen und sagen, dass du bereit dafür bist, zu töten?
الآن ، هل يمكنك أن تنظري إلي عيني ؟ وتخبرينني أنكِ علي إستعداد لقتلها ؟

Sie hatten Gründe sie zu töten, wie ich gestern bemerkte.
هل كان لديك سبب وجيه جدا لقتلها كما اكتشفت الليلة الماضية

Wir gehen nicht. Sie haben keinen Grund, sie zu töten. Sie müssen Dryland genauso finden wie wir.
ليس لديهم سبب لقتلها يحتاجونها للعثور على اليابسة مثلنا

Sie büßte für zwei Jahre im Pflegeheim, weil sie die unsterbliche Seele eines Kindes getötet hat.
حُكم عليها بالتكفير عن ذنبها بالخدمة لعامين في بيت التمريض لقتلها طفل ذو روح خالدة

Zumal er der Einzige war, der keinerlei Motiv hatte, sie umzubringen.
وكان يبدو أنه الوحيد الذى يملك سبب وجيه لقتلها.

Damals erfuhr ich, dass meine Mutter für den Mord an meinem Vater gehängt worden war.
كانت هذه أول مره أعلم أنها شُنقت لقتلها والدى

Jemand schlug ihr auf den Kopf... hart genug um sie zu töten.
أحدهم ضربها على رأسها، بقوة كافية لقتلها.

Anders als Sie und ihre Katze, hatte ich keinen Grund sie zu töten.
على نقيضكَ أنتَ و قطتكَ، ليس لدي دافع لقتلها.

Es gibt immer jemanden der nahe genug ist, um sie zu töten sobald der Zeitpunkt gekommen ist, also stecken Sie die Pistole weg und nehmen einen Drink.
هناك شخص ما قريب دوماً بما يكفي لقتلها بأيّ لحظة، لذا أبعد المُسدّس واحتسي مشروباً.

Der Unterschied ist, ich bin bereit, sie zu töten, aber Sie sind nur bereit, für sie zu sterben.
الإختلاف أني مستعد لقتلها أما أنت مستعد لتموت من اجلها فقط

Du kannst gehen. Ich bin nicht hier, um sie zu töten oder so.
يمكنك الذهاب، لستُ هنا لقتلها أو ما شابه.

Was genug Schäden am Gehirn verursacht hätte, um sie zu töten.
والذي كان ليسبب ضرراً في الدماغ كافياً لقتلها.

Oft Stunden voraus von den Männern, die geschickt wurden, sie zu töten.
حتى على بعد ساعات من الرجال الذين أرسلوا لقتلها

Natürlich hat sie sie euch genommen und jetzt haben wir den Vorteil verloren, den wir hatten, und ebendie Materialien aufgebraucht, die wir brauchen, um sie zu töten.
وطبعًا أخذته منك، والآن فقدنا نقطة القوّة التي كانت لدينا واستهلكنا العناصر التي احتجناها لقتلها.

Ballistik bestätigt, die Munition, die verwendet wurde, um sie zu töten, war manuell geladen.
أكد علم القذائف أن الذخيرة التي استخدمت لقتلها كانت يدوية الحشو

Wenn ich da reingehe, dann, um sie zu retten, nicht zu töten.
إذن عليً أخبارك ذلك عندما أذهب لإهناك أنا ذاهب إلى هناك لإنقاذها وليس لقتلها

"...ihren Kollegen in einem Nachtclub getötet zu haben."
لقتلها زميلها عندما كانت تعمل في النادي الليلي

Jemand hat das Auto Ihrer Mutter gestohlen und sie damit getötet.
لقد قام أحدهم بسرقة سيارة والدتكما و استخدمها لقتلها

Die Sekunde, die Sie brauchen werden, um sie umzubringen, lässt mir alle Zeit der Welt, um Sie umzubringen.
ـ في الثانية.. ما يتطلبه الأمر بالنسبة لك لقتلها. سيكون لي وقتاُ لقتلك.

Und sie hat zwölf Jahre für den Mord an Holt bekommen.
لكن حكم عليها 12 سنة لقتلها هولت

Joan heiratet dich als Teil ihrer Legende, ohne zu wissen, dass du der feindliche Agent bist, der sie umbringen soll.
(جون) تتزوجك كجزء من تخفّيها كعميلة بدون أن تعلم بأنك عميل العدو الذي قاموا بتوظيفه لقتلها

- Deshalb musst du sie nicht töten. - Es fällt mir nicht gerade leicht.
لا يعني هذا بأنكِ مضطرة لقتلها لا تتصرف وكأن هذا سهل بالنسبة لي