عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لقد أتيتم من مكان بعيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Ihr seid einen weiten Weg
| Ihr seid einen weiten Weg gereist aus eurer Heimat bis hierher. | Open Subtitles | لقد أتيتم من مكان بعيد لهذا المكان الغريب عنكم |
| Ihr seid einen weiten Weg gekommen an diesen fremden Ort... | Open Subtitles | أيها القوم ، لقد أتيتم من مكان بعيد لمكان غريب عنكم |