"لقد أدركتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klar geworden
• Mir wurde klar

Mir ist klar geworden, das ich nicht tun will was muss, ohne das du weißt wie sehr ich dich geliebt habe.
لقد أدركتُ أنّي لن أفعل ما أنا مضطرّة لفعله، إلاّ بعد أنّ تعلم كم أحببتكَ.

Mir ist klar geworden, dass ihr mich nur im Scherz ärgern wolltet.
لقد أدركتُ أن إخافتكَ لي كانت من باب المزاح

Mir ist gerade klar geworden, dass ich dir kein Getränk angeboten habe.
يا إلهي ... لقد أدركتُ لتوي أنني لم أقدم لك مشروباً

Mir wurde klar, dass manche Kreaturen von Geburt an alle Liebe bekommen.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

Mir wurde klar, daß es schneller geht, während des Feierabendverkehrs.
لقد أدركتُ أنّه أسرع خلال ساعة الذروة.

Mir ist etwas klar geworden. Ich war ein Idiot.
لقد أدركتُ شيئًا, لقد كنتُ أحمقًا.

Mir ist klar geworden, dass ich darin falsch lag.
لقد أدركتُ الآن كم كنتُ مخطئة.

Mir ist klar geworden, es gehört jemand anderem.
لقد أدركتُ أنه ينتمي لشخصٍ آخر.

Heute Abend ist mir etwas Schreckliches über mich selbst klar geworden, Wally.
(لقد أدركتُ شيئاً سيّئاً عن نفسى الليلة يا (والى

- Mir wurde klar, dass ich immer ein Cheyenne sein werde.
لقد أدركتُ أنّي سأكون دائمًا من عشيرة (تشايان) وعلى دينهم.

Mir wurde klar, was ich getan hatte. Ich befahl ihm aufzuhören.
لقد أدركتُ ما فعلت.