عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لقد إنتهت الحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Der Krieg ist zu Ende
-
Krieg ist vorbei
| Der Krieg ist zu Ende! | Open Subtitles | لقد إنتهت الحرب |
| Der Krieg ist zu Ende! | Open Subtitles | لقد إنتهت الحرب! |
| Der Krieg ist vorbei. Wir kümmern uns schon um die schwierigen Angelegenheiten. | Open Subtitles | استرخي، لقد إنتهت الحرب سنتكفل بالأمور الصعبة |
| Der Krieg ist vorbei weiß ich, wie lange schon. | Open Subtitles | لقد إنتهت الحرب منذ... الله وحده يعلم منذ متى |
| Der Krieg ist vorbei. | Open Subtitles | "لقد إنتهت الحرب" |