"لقد جاءت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie kam
• ist da

Sie kam aus dem Dickicht gestürmt, direkt auf uns zu, setzte sich neben uns, zitternd, mit ihrem Rücken zu Dereck und hielt Ausschau.
لقد جاءت نحونا .. ومن ثم بدأت تنظر إلينا بصورة مباشرة وجلست بقربنا ترتعش وادارات ظهرها الى ديرك .. واخذت تتفحص

Sie kam ganz aufgeregt zu mir, mit ihrem Zertifikat.
لقد جاءت متشوقة جدا، بشهادة لها. كانت في برنامج الجذور والبراعم.

Sie kam mit ihrer Mutter, einer achtbaren Frau. Zumindest schien es so.
لقد جاءت مع أمها، امرأة محترمة بامتياز، أو هكذا بَدَت

Sie hat Sonja hier mal besucht, aber Sie kam nur einmal.
لقد جاءت إلى هنا ذات مرة لزيارة ،ولكنها لم تأتِ ثانية

Deine Cousine Maddy ist da und ich fürchte fast, zwischen den beiden läuft etwas.
لقد جاءت قريبتك "مادي". وأظن أن ثمة ما يجري بينهما.

Sie kam, um uns von den vierbeinigen Dämonen zu berichten, die unserer Welt ein Ende bereiten werden.
لقد جاءت لإخبارنا أن الشياطين ذو الأربع سيضعون نهاية لعالمنا

Sie kam von dort, aber das Haus ist groß, sie kann sich überall vergiftet haben.
و لا نعلم أين ابتلعت السم لقد جاءت من الأعلى , لكنّ التسمم

Sie kam am Freitag gerade vom Beachklub zurück, und sie konnte die Hände nicht von mir lassen.
لقد جاءت من نادي الشاطئ ليلة الجمعة ولم تستطع إبعاد يديها عني

Sie kam in mein Land und sah die Wichtigkeit von Bildung.
لقد جاءت الى بلدي وعرفت أهمية التعليم.

Sie kam um zu fragen, ob Post für sie da sei.
لقد جاءت لترى ما إذا كان لديها أي بريد.

Sie kam zu mir, damit Sie es wissen.
لقد جاءت هى إلى , أريدك أن تعرف ذلك

Sie kam von der Schulbehörde.
لقد جاءت من خلال مجلس إدارة المدرسة

- Sie kam, um all dem zu entkommen. - Das ist doch lächerlich.
ـ لقد جاءت إلى هنا حتى تهرب ـ هذا سخيف

meine Frau Sie kam in einem anderen Krankenwagen.
. . زوجتي لقد جاءت في سيارة اسعاف أخرى .

Sie kam heute mit "ner Neuigkeit an, die genau diese Frage betrifft. Erzähl"s ihr.
لقد جاءت لى بخبر عظيم اليوم أخبريها

- Sie kam mit einer Schrotflinte in mein Haus.
لقد جاءت إلى بيتى، حاملة بندقية،

Sie kam zu uns, um dich zu sehen.
لقد جاءت الى البيت وهى كانت تبحث عنك

Ja. Sie kam gestern Abend zu mir.
لقد جاءت الى المنزل الليلة الماضية

Sie kam freiwillig. Und sie bleibt.
لقد جاءت الى باردتها ، وسوف تظل معى

Sie kam vorbei, als du noch im Koma lagst, und sie hat dir eine liebreizende Karte dagelassen.
لقد جاءت أثناء نومك وتركت.. بطاقة لطيفة...

- Mutter ist da. Kann ich gehen?
(ماكس) لقد جاءت أمي منذ قليل هل مسموح لي بأن اغادر مبكراً؟