"لقد كانتْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie war
• Es war

Sie war hinter dem Felsen da und hat sich umgezogen.
لقد كانتْ وراء تلك الصّخرة هناك حيث كانتْ تغيّر ملابسها.

Sie war so prall, ich wollte sie ganz allein für mich, ganz egal, wie ich das schaffen würde.
لقد كانتْ طيّبة، كنتُ سأجعلها لي بطريقة أو بأخرى.

Sie war schlau genug, uns über einen Mörder zu informieren, der mehrere Identitäten hatte.
لقد كانتْ ذكيّةً كفايةً لتُخبرنا عن قاتلٍ ذي هويّاتٍ متعدّدة.

Es war nur ein Auto hier.
لقد كانتْ هنالك سيّارة واحدة وحسب على الجُرف.

Wenn das so ist, dann ja, Es war ein guter Kuss.
حسنٌ، في هذه الحالة، أجل، لقد كانتْ قُبلة جيّدة.

Sie war in unmittelbarer Gefahr entführt zu werden.
لقد كانتْ في خطرٍ وشيكٍ للاختطاف.

Sie war irgendwie komisch wenn wir kommen wollten.
-ليس لبضعةِ أشهر، كلّا . لقد كانتْ مرحةً بشأن مجيئنا.

Sie war bewusstlos als das Feuer gelegt wurde.
-أجل . لقد كانتْ فاقدةً الوعي حينما أُشعل الحريق.

Sie war es, die HR bezahlt hat.
لقد كانتْ من دفعَ للمواردِ البشريّة.

Sie war ein Band Aid.
لقد كانتْ مساعدة للفرقة.

Sie war auch deine Mutter.
لقد كانتْ أمّكَ أيضاً

Sie war meine Freundin.
لقد كانتْ صديقتي.

Sie war diejenige, die gesagt hat, "Alles wird gut, Mickey, alles wird gut."
لقد كانتْ تقول "لا بأس يا (مِكي)، لا بأس."

Sie war in einer schlechten Verfassung.
لقد كانتْ في موضعٍ سيّئ.

Sie war in der Bibliothek an diesem Abend mit Hanna.
لقد كانتْ في المكتبة تلك اللّيلة مع (هانا).

Es war eine Tragödie, ein Akt aus Feigheit, schlicht und einfach.
لقد كانتْ مأساةً و فعلٌ ينمّ عن الجبن بوضوح و بساطة

Es war an einem Aufladegerät angeschlossen.
لقد كانتْ موضوعةً على الشّحّان.

Es war nur ein Fehler.
لقد كانتْ غلطة وحسب.

Nein, Walter, Es war ein Fall, an den wir gearbeitet haben.
كلّا يا (والتر)، لقد كانتْ قضيّةً عملنا عليها معًا.

Es war mein Job.
لقد كانتْ وظيفتي .

Hör zu, Mike, Es war ein guter Kuss, aber...
اسمع يا (مايك)، لقد كانتْ قُبلة جيّدة، لكن...