"لقد كان ذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war vor
• Das ist schon
• Es war vor

Das war vor 14 Jahren. Daran erinnere ich mich nicht.
لقد كان ذلك منذ أربعة عشر عاما وأنا لا أستطيع أن أتذكر

Es hat etwas mit unserer letzten Begegnung zu tun. Das war vor etwa eineinhalb Jahren.
هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها لقد كان ذلك منذ حوالي سنة ونصف

Das war vor acht Tagen. Ich bin drüber weg.
لقد كان ذلك منذ ثمانية أيام لقد تخطيت الأمر

Das ist schon lange her. Wahrscheinlich einen Salat.
لقد كان ذلك منذ فترة ربما سلطة

Das ist schon lange her und es war nicht deine Schuld.
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، ولم يكن خطؤك.

Es war vor 20 Minuten.
لقد كان ذلك منذ عشرين دقيقة

Es war vor zehn Jahren!
لقد كان ذلك منذ عشر سنوات مضت

Das war vor Wochen.
لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

- Das war vor einem Jahr.
.. رباه! لقد كان ذلك منذ عام مضى - وكنت سِكّيرا -

Oh, komm schon. Das war vor einem Jahr.
بحقّك، لقد كان ذلك منذ عام

Das war vor langer Zeit. Bevor deine Eltern geheiratet haben.
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد يا (أليكس)، قبل لقاء والديكِ بكثير.

Das war vor fünf Jahren.
لقد كان ذلك منذ خمس سنوات

Das war vor langer Zeit.
لقد كان ذلك منذ زمنٍ طويل

Das war vor sechs Jahren.
لقد كان ذلك منذ ستة أعوام

Das ist schon so lange her.
لقد كان ذلك منذ زمنٍ بعيد.

Das ist schon lange her.
لقد كان ذلك منذ وقت طويل.

Ach, Das ist schon ewig her.
لقد كان ذلك منذ زمن طويل

Das ist schon lange her.
لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Es war vor langer Zeit.
لقد كان ذلك منذ زمن طويل