"لقد كان مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war wie
• Er war wie ein

Es war wie die Erschaffung einer der ersten Kirchen für das Christentum oder eine der ersten Moscheen für den Islam.
لقد كان مثل تصميم أول الكنائس للديانة المسيحية، أو أول الجوامع للإسلام.

Es war wie all meine Dates, kurz und sinnlos.
لقد كان مثل كل مواعيدي لقد كان مختصراً, و كان بلا هدف

Ja, Es war wie ein Traum, wie ein vollkommen bizarrer Traum.
أجل, لقد كان مثل الحلم مثل حلم غريب للغاية

Er war wie ein Dynamo. Er schrieb Bücher, hielt Vorlesungen und trat als Gutachter auf.
لقد كان مثل الدينامو, كان يجمع الكتب ويلقى محاضرات فى جميع أنحاء العالم

Er war wie ein Vater für mich, ein Bruder, oder ein Cousin, der mich oft besucht.
...لقد كان مثل أبي ...أخي قريب دائم الزيارة لي

Er war wie ein Vater für mich. Und für andere, Mr. Garth.
نعم ، لقد كان مثل الاب لي ولكثيرين اخرين يا سيد "جارث"

Es war wie ein Vegasbuffet, aber ohne das Bedauern.
لقد كان مثل بوفيه في فيقاس لكن بدون اي ندم.

Es war wie ein Trockenlauf auf Papier, alles bis zu dem merkwürdigen Symbol, dass wir auf der Stirn des Opfers fanden.
لقد كان مثل التجربة على الورق. وصولاً للرمز الغريب الذي وجدناه على جبهة ضحيّتنا.

Es war wie Kismet und auch wieder nicht.
هل تعرف. لقد كان مثل القدر. ولكن لا.

Es war wie in meinem Traum, aber es war echt.
لقد كان مثل الحلم ولكنه كان حقيقى.

Es war wie das Wegnehmen von Süßigkeiten bei einem Baby.
لقد كان مثل انتزاع قطعه حلوى من طفل

Es war wie in einem Monsterfilm.
لقد كان مثل أفلام الوحوش تلك هل تفهم؟

Es war wie im Irrenhaus. Und ich war der einzige, der versucht hat sie zu trennen.
لقد كان مثل مستشفى عقليه

- Dieses Ding ist schrecklich. - Ich sage dir, Es war wie...
هذا أمر فضيع - ...أنا أخبرك، لقد كان مثل -

- Es war wie
-تعرف لقد كان مثل ...

Er war wie ein Fell bedeckter Wasserheizer.
لقد كان مثل سخان الماء المغطى بفرو

Er war wie ein Geist.
لقد كان مثل الشبح.

Er war wie ein Vater für mich.
لقد كان مثل أبي