"لقد كنتُ أحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe versucht
• Ich wollte nur
• Ich versuche
• Ich hab versucht

Ich habe versucht fünf Idioten davon abzuhalten in meinen Kopf zu gehen. Aber dann sehe nicht wieviel Uhr es ist...
لقد كنتُ أحاول أن أمنع خمسة حمقى من قتلي لا أرى إثارة في هذا

Ich habe versucht, so zu tun, als wären wir nicht mehr zusammen.
لقد كنتُ أحاول أن أتصرف وكأنه لايوجد شيءٌ بيننا

Ich wollte nur meine Familie schützen. Tue das immer noch.
لقد كنتُ أحاول حماية عائلتي وحسب ومازلتُ أفعل ذلك

Ich wollte nur meine Freundin besuchen!
لقد كنتُ أحاول رؤية فتاتي هل هذا مفهوم؟

Ich versuche, dich seit Stunden anzurufen.
لقد كنتُ أحاول الإتصال بكَ منذ ساعات

Ich hab versucht, dich anzurufen.
أوه، لقد كنتُ أحاول الإتصال بك.

Ich habe versucht einen Streit zu gewinnen und ich lag falsch.
في حماوة اللحظة لقد كنتُ أحاول أن أفوز بجدال، حسنٌ؟ ولقد كنتُ مخطئاً

Ich bin mir über die Situation im Klaren. Ich habe versucht, ein Leben zu retten.
ــ و أعي تماماً , خطورة تلك الحالة ــ لقد كنتُ أحاول إنقاذ حياة شخص

Schau, ich... ich... habe versucht Ihnen zu helfen, weil ich mich um Sie sorge.
اسمعي... لقد كنتُ أحاول مساعدتِكِ لأنّي كنتُ مهتماً بكِ.

Ich habe versucht, hier wegzukommen.
لقد كنتُ أحاول الخروج من هذا المكان.

Ich habe versucht, etwas zu beweisen.
لقد كنتُ أحاول إثبات رأي

Ich habe versucht, dich wieder hochzukriegen!
لقد كنتُ أحاول إسعادك

Ich habe versucht, die Abfuhr abzuschwächen.
لقد كنتُ أحاول أن أخفف عليك.

Ich wollte nur helfen. Zauberbohnen?
ـ لقد كنتُ أحاول تقديم المُساعدة ـ الفاصوليا السحرية!

Ich hoffe, das war es Wert. Ich wollte nur das Richtige tun.
لقد كنتُ أحاول أن أقوم بالفعل الصحيح.

Ich versuche ihn schon eine Weile festzunageln. Ein Zuhälter namens Juan Ryness. Sie war eines seiner Mädchen.
لقد كنتُ أحاول النيل منه منذ فترة، قوّاد يدعى (خوان راينس)، كانت إحدى فتياته

Ich versuche seitdem Jacob von ihr weg zu bekommen.
لقد كنتُ أحاول أخذ (جيكوب) منها مُذّاك الحين

Ich versuche, aufzuräumen, zu organisieren... und ich habe Bens alte Sachen in Kartons verstaut.
لقد كنتُ أحاول تنظيف المكان هنا و ترتيبه و أن أضع بعض من أشياء (بـين) في الصناديق

Ich hab versucht, uns Abendessen zu machen.
لقد كنتُ أحاول أن أصنع العشاء لنا