"لقرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dorf
• Dorfes

Stellen Sie sich ein Dorf der Massai vor. Eines Abends kommen Soldaten der Regierung, umstellen das Dorf, und fordern jeden Erwachsenen auf, einen Jungen in die Schule zu schicken.
وممثل لقرية ماساي وفي ذات أمسية، جاء جنود الحكومة، وحاصروا القرية وطلبوا من كل عجوز أن تأتي بطفل الى المدرسة

Eine merkwürdige Kirche für ein Dorf, n'est-ce pas?
انها كنيسة غريبة بالنسبة لقرية ألا ترين ذلك ؟

- Nein, Earl, es wird vor Morgen keinen weiteren Bus geben, der in Catalinas Dorf fährt.
لا يوجد هناك حافلة أخرى ذاهبة لقرية كتالية حتى الغد

Wir zogen von Dorf zu Dorf im Erdkönigreich.
لقد انتقلنا من قرية لقرية في مملكة الأرض.

In den 1980ern bemerkte ich zufällig, dass man Fraktale auf Luftaufnahmen eines afrikanischen Dorfes sieht.
في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات.

Wenn du hilfst, das eiserne Monster zu zerstören, dann wirst für das Dorf Chen ein Held sein.
في المرة التي تساعد على تدمير الوحش الحديدي تصبح حينها بطل عظيم لقرية تشين

Wangari Maathai geht in ein Dorf in Kenia.
وانجاري ماتهي ذهبت لقرية في كينيا

Aber es könnte genauso gut für "Dorf" stehen oder "die ganze Welt".
و لكنها قد ترمز لقرية أو للعالم

- Ich brauche mehr. - Ich gehe zu Lucius' Dorf zurück.
أحتاج للمزيد سأعود لقرية لوشيوس

Ich habe davon geträumt, wie ich Dorf um Dorf nach dir abgesucht habe.
كنت أحلم برحلة بحثي عنك من قرية لقرية.

Ich danke dir dafür, daß du mich in ein Dorf ohne Schule geschickt hast.
شكرا لك على إرسالي لقرية من دون مدرسة

Aber dieser Weg führt zu einem Dorf.
هذا الممر يؤدي لقرية

- Das Risiko ist zu groß. - Ist es nicht. Kanen wird bereuen, dass er jemals in dieses Dorf gekommen ist.
الفارق كبير جداً - يمكننا ذلك , سوف نجعل ( كانين ) يندم - على اليوم الذي جاء إلى لقرية

Ich wurde in das abgelegene Dorf Muryovo geschickt, um ein Krankenhaus zu leiten.
تم إرسالي لقرية بعيدة تسمى (موريافو)" "لإدارة مستشفى

Dank an das Dorf Noyon für ihre Liebe.
شكر لقرية نويون لحبهم

Da wir eine Karte ohne Entfernungsangaben verwenden, könnte es Tage dauern, bis wir Lunas Dorf erreichen.
بالنظر إلى أنّنا نستعمل خريطة بلا أيّ مسافات فمن الممكن أن تمر أيام قبل أن نصل لقرية (لونا)

Er war auf dem Weg zu einem Dorf namens Ydermo.
كان متوجه لقرية تدعى (يوديرمو)

Die Hinrichtung von Kallunda Kintash sollte mit der Zerstörung seines Dorfes zusammenfallen.
بشكل واضح إعدام كامل لقرية : كالوندا كينتاش قُصِدَ التَزَامُن بإبـادةِ قريتِه

"durch die staubigen und schmutzigen Straßen des Dorfes Vientecito. "
عبر الشــوارع المتربـة والقذرة لقرية (فيانتســيدو)