"لقضاء بعض الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas Zeit
• ein wenig Zeit
• Zeit mit
• Zeit füreinander
• Zeit zu verbringen

Jeannie wollte unbedingt, dass ich früher komme und bei den Vorbereitungen helfe, aber ich sagte ihr, dass ich etwas Zeit für mich selbst brauche.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Er hatte viele juristische Rechnungen. Ich dachte mir, er musste einfach nur etwas Zeit mit seinem Sohn verbringen.
وكان لديه فواتير قانونية كثيرة ، إعتقدتُ أنّه يحتاج فقط لقضاء بعض الوقت القليل مع ابنه

- Ja, ja, natürlich, aber gehen wir's langsam an, ich brauche wirklich etwas Zeit mit meinem Bruder.
ولكن تأخذ وقتك لأنني حقا يحبون لقضاء بعض الوقت مع أخي.

Ich werde ein wenig Zeit mit ihr verbringen, das ist alles.
أنا ذاهب لقضاء بعض الوقت معها، هذا كلّ ما في الأمر

vielleicht kriegen wir die Chance, ein wenig Zeit gemeinsam zu verbringen, - einfach zusammen... - Ja.
(آدم) و أنا ، ربما تحصل لنا الفرصة لقضاء بعض الوقت لوحدنا ، فقط معاً

Und dennoch hast du dich geweigert, Zeit mit mir zu verbringen.
ومع هذا لا تزال رافضاً لقضاء بعض الوقت معي

Dass wir beide Zeit füreinander brauchen.
أننا بحاجة لقضاء بعض الوقت

und habe beschlossen, 6 Kinder in verschiedenen Ländern zu finden, und mit ihnen Zeit zu verbringen, um ihre Geschichte ein wenig besser zu erzählen, als ich es für das "Time Magazine" getan hatte. Als ich die Story vorbereitet habe,
قررت أن أبحث عن ستة أطفال في دول مختلفة، وأن أذهب بالفعل لقضاء بعض الوقت مع الأطفال و أن أحاول أن أروي قصتهم بشكل أفضل قليلا مما أعتقد أنني قد رويته مع مجلة التايم. في أثناء عمل القصة

Ich sollte jetzt etwas Zeit an Bord verbringen.
أظن أن علي الذهاب لقضاء بعض الوقت على متنه.

Ich konnte mit 24 dieser Frauen bei der bekannten Stätte Pachacamac in der Nähe Limas etwas Zeit verbringen.
لقد أتيحت لي الفرصة لقضاء بعض الوقت مع 24 من هؤلاء النساء في موقع أثري معروف يسمى "باتشاكاماك"، خارج "ليما".

Verbringen wir später noch etwas Zeit zusammen?
- كانت جيدة. سنحصل على فرصة لقضاء بعض الوقت معا؟

Stefan, Elijah und ich brauchen etwas Zeit für uns.
إنّي بالطريق {\pos(192,200)}لا يا (ستيفان)، أحتاج لقضاء بعض الوقت مع (إيلاجا) مُنفردان.

Ich muss etwas Zeit mit meinem Mann verbringen.
أحتاج لقضاء بعض الوقت مع زوجي

Ich gehe ein wenig Zeit mit Katie Heigl verbringen.
أنا سوف أذهب لقضاء بعض الوقت مع (كاتي هايغل).

Aber wir wollen in London ein wenig Zeit miteinander verbringen.
لكننا نخطط لقضاء بعض الوقت معاً في (لندن).

Wir müssen uns Zeit füreinander nehmen.
(نحنُ بحاجة لقضاء بعض الوقت معاً، (مارجو

Und dann, ganz plötzlich, riskiert er alles, um hierher zu kommen, um Zeit zu verbringen mit... dir.
ثم، فجأة، فإنه يخاطر بكل شيء ويأتي هنا لقضاء بعض الوقت مع ... معك