"لقلتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• würde ich sagen
• hätte ich gesagt

Wäre das hier einer meiner Patienten, so würde ich sagen, er ist ein begabtes Kind, dem langweilig geworden ist.
لو كان هذا أحد مرضايّ، لقلتُ أنه طفل موهوب وُلد مُضجراً

Wenn ich Sie verarschen würde, würde ich sagen, dass ich Ihnen in die Rippen treten muss.
لو كنتُ أمزح معك لقلتُ أنّني سأركلك بين ساقيك

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, sie hat mit dir geflirtet.
لو أني لَم أعرف الكثير لقلتُ أنها كانت تغازلك

Wenn Sie mich gestern gefragt hätten, hätte ich gesagt, alles ist perfekt.
حسناً، إذا كنت تسأليني بالأمس، لقلتُ كل شيء على ما يرام.

Wenn Sie mich vor einem Jahr gefragt hätten, wie unsere Chancen wären, diesen Krieg zu gewinnen, hätte ich gesagt, gering bis gar nicht.
قبل عامٍ لو سألتموني ماهي فرصنا للفوز بهذا القتال لقلتُ لاشيء

Ich meine, wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, Sie haben ein paar Kobolde, die für Sie arbeiten.
أقصد، بحق السماء إنّ لم أكن على دراية، لقلتُ أنّ حفنة من الأقزام تعمل لحسابكَ.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du dich nicht zu mir hingezogen fühlst.
أتعلمي لو لم أكن اعرفكِ جيدًا لقلتُ بأنكِ لم تنجذبي نحوي بتاتًا

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du bist überrascht mich zu sehen.
إنّ لم أكن أعرفكَ جيّداً، لقلتُ أنكَ تفاجئتَ لرؤيتي.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, jetzt hebt er ein Grab aus.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du wurdest zu einer halbwegs anständigen Person.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا، لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du hast mit meiner Partnerin geflirtet.
إنْ لم أعرفكِ تمام المعرفة لقلتُ أنك تغازل زميلتي

Dann würde ich sagen, dass das nicht möglich ist, weil sie es nicht getan hat.
لقلتُ بأن هذا أمرٌ غيرُ ممكن لأنها لمْ تقم بذلك.

würde ich sagen, die Winchesters vertrauen mir nicht.
لقلتُ بأنّ الأخوين (وينشيستر) لا يثقان بي