"لقواعد السلوك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verhaltenskodex
• Rechenschaft

Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
60/62 - مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

c) einen von der Generalversammlung zu prüfenden Verhaltenskodex für die Richter auszuarbeiten;
(ج) صياغة مدونة لقواعد السلوك للقضاة لكي تنظر فيها الجمعية العامة؛

Im ersten Jahr seines Bestehens verabschiedete der Rat einen Verhaltenskodex für Mandatsträger, der ihrer Tätigkeit größere Klarheit und Kohärenz verleihen soll.
واعتمد المجلس في سنته الأولى مدونة لقواعد السلوك للجهات المكلفة بولايات، من المتوقع أن تضفي مزيدا من الوضوح والاتساق على أعمالها.

Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
59/91 - مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

unter Hinweis auf ihre Resolution 59/91 vom 3. Dezember 2004 mit dem Titel "Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen",
وإذ تشير إلى قرارها 59/91 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 والمعنون ”مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية“،

1. nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass einhundertdreiundzwanzig Staaten den Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen1 als einen konkreten Schritt gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägermitteln bereits unterzeichnet haben;
1 - تلاحظ مع الارتياح أن مائة وثلاثا وعشرين دولة انضمت بالفعل إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية(1) كخطوة عملية للتصدي لانتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها؛

4. beschließt, den Punkt "Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
4 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون ”مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية“.

y) Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen (Resolution 59/91 vom 3. Dezember 2004)
(ذ) مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية (القرار 59/91 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2004)؛

16. ersucht den Generalsekretär, einen Verhaltenskodex für die Tätigkeit der die Bediensteten beratenden internen und externen Rechtsbeistände aufzustellen, um ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit zu gewährleisten;
16 - تطلب إلى الأمين العام أن يضع مدونة لقواعد السلوك تنظم أنشطة الأفراد ‏داخل المنظمة وخارجها ممن يقدمون المساعدة القانونية للموظفين من أجل كفالة ‏استقلاليتهم ونزاهتهم؛

5. beschließt, den Punkt "Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين بندا بعنوان ”مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية“.

l) Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen (Resolution 60/62 vom 8. Dezember 2005)
(ل) مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية (القرار 60/62 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005)؛

unter Begrüßung der Verabschiedung des Haager Verhaltenskodexes gegen die Proliferation ballistischer Raketen am 25. November 2002 in Den Haag und in der Überzeugung, dass der Verhaltenskodex dazu beitragen wird, die Transparenz und das Vertrauen zwischen den Staaten zu erhöhen,
وإذ ترحب باعتماد مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في لاهاي()، واقتناعا منها بأن مدونة قواعد السلوك سوف تساهم في تعزيز الشفافية والثقة بين الدول،

in der Überzeugung, dass der Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen dazu beitragen wird, die Transparenz und das Vertrauen zwischen den Staaten zu erhöhen,
واقتناعا منها بأن مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية() سوف تساهم في تعزيز الشفافية والثقة بين الدول،