"لقيادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• führen
• leiten
• Führung
• Leitung
• fahren

Sein Name bedeutet „entschlossen“ und erinnert an die Charakterstärke, die nicht nur nötig ist, um ein Land zu führen, sondern auch, um ein zielbewusstes Leben zu führen.
وأسمه، الحازم، هو تذكير بقوة الشخصية المطلوبة ليس فقط لقيادة البلاد، لكن لتعيش حياة بهدف، أيضاً.

Warum hast du ihn ausgesucht, deine Armee zu führen? Was soll ich davon halten?
ما الدافع لاختياره لقيادة الجيش على أية حال؟

So dass es jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind gestattet ist... ..in dieser großen Gesellschaft dasselbe Leben zu führen.
يسمح لكلّ رجل و إمرأة و طفل في هذا المجتمع العظيم لقيادة حياة متماثلة

Malcolm Danvers stellte mich vor einem Jahr an, um den Toronto-Teil seines Plan zu leiten.
تم تعيني من قبل مالكوم دانفرز قبل سنين عده لقيادة قسم تورنتو ضمن خطته

Wissen Sie was heutige Führung macht?
هل تعرفين ما تقوم به القيادة اليوم؟ لقيادة العدسه المقعرة الطول.

Sie begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, einen Sondergesandten zur Leitung dieses Prozesses zu ernennen.
ويرحب الفريق باعتزام الأمين العام تعيين مبعوث خاص لقيادة هذه العملية.

Vor hundert Jahren war es sicherlich richtig, dass man, um ein Auto zu fahren, vieles über die Mechanik des Autos und wie die Zündung funktioniert und alle möglichen Dinge wissen musste.
منذ مئة عام كان من الضروري جدا لقيادة السيارة كان يتوجب عليك ان تعي تماما كيفية عمل ميكانيكيتها وكيفية توقيت الاشعال اليدوي لها .. ومثلها من امور ..

Der Angeklagte hat kein Alibi, keine glaubhafte Erklärung dafür, wie er die Polizei direkt zur Leiche seiner Ex-Frau führen konnte.
المتهم ليس لديه عذر، أي تفسير موثوق لكيف استطاع لقيادة الشرطة

Einfach normale Leben führen ohne dämonischen Nachgeschmack.
الخطوط فقط لقيادة حياة عادية بلا مذاق شيطاني.

Er war nie imstande, eine Armee zu führen, und erst recht nicht diese Galaxie.
هو ما كان أبدا ملائم لقيادة جيش، وهو بالتأكيد لم يكن ملائم لحكم هذه المجرة

Ich verbinde die vorhandenen Schaltkreise mit einem biomechanischen Schnittstellenprotokoll, was zu kybernetischen Anwendungen führen kann.
ميثاق البروتوكول البيو ميكانيكي لقيادة التطبيقات المحتملة افكارك ، يا دكتور ستارك ؟

Jetzt wo ich in diesem Stuhl bin, fange ich an mich zu wundern ob ich der richtige bin das Land zu führen.
الآن وأنا مَن يجلس على ذلك المقعد فقد بدأت أتساءل اذا كنت الشخص المناسب لقيادة هذه البلاد

Ich hab schlimme Dinge getan. Ich bin nicht geeignet, diese Leute zu führen.
لقد قمت بأفعال شنيعة، وأنا لست ملائماً لقيادة هؤلاء القوم

Also haben wir diese Woche in IKEA ein offenes Frauennetzwerk gestartet, und wir werden alles uns mögliche tun, um den Wandel zu leiten.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Die USA sind bereit, eine Koalition der Willigen zu leiten.
الولايات المتحدة تستعد لقيادة إئتلاف من الراغبين لعمل هذا

Wie auch immer... das IOA hat entschieden, daß jemand mit anderen Fähigkeiten, vielleicht geeigneter wäre,die Atlantis-Expedition zu leiten.
على الرغم من ذلك, لقد قررت وزارة الدفاع ان شخص اخر بمهارات مختلفة سوف يكون افضل لقيادة بعثة اطلانطس الان.

Ihr Benehmen ist schändlich, Sir. Sie sollten Verantwortung übernehmen. Wir brauchen eine starke Führung.
لقد ألحقت تصرفاتك العار بنا يا سيد نحتاج لقيادة أفضل من هذا

Aber ich weiß, der Strafgesetzkoordinationsausschuss wird die neue Führung begrüßen.
لجنة العدالة الجنائية بحاجة لقيادة جديدة

Wir haben ein dringlicheres Problem. Einen Mangel an Führung.
لدينا مسألة أشدّ إلحاحًا، إنّنا نعوز لقيادة.

Ich kann mir keinen Besseren als Sie für die Leitung der Schule vorstellen.
لا أعرف شخصاً مؤهلاً أكثر منك لقيادة مدرسة كهذه.

Sie wissen, dass die Leitung des Chors zu Ihren Pflichten zählt?
هل أنت مدرك لهذا العمل وما يستلزم لقيادة الجوقة؟

Sie nannten ihren Vermieter einen Wabenzi, das heißt, dass er jemand ist, der genug Geld hat, um einen Mercedes-Benz zu fahren.
ويسمون الملاك بـ وابينزي، يعني أنه شخص عنده ما يكفي من المال لقيادة سيارة مرسيديس بنز.

Das ist ihr erster Versuch, einen Golfwagen zu fahren.
هذه هي محاولتها الأولى لقيادة عربة جولف.