"لكان ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das wäre
• Es wäre
• wäre das

Das wäre doch super, oder?
فوق مسجلة النقد لكان ذلك ممتعاً, أليس كذلك؟

Hoffentlich kein Zitronengelb. Das wäre beunruhigend.
ليس أصفراً ليموني، أتمنى ذلك، لكان ذلك نذير خطر

Siehst du, ich hätte ein paar Schmiere stehen lassen. Das wäre das Schlauste gewesen.
كان عليّ توخّي بعض الحذر، لكان ذلك سلوكًا ذكيًّا.

Das wäre erst wahrhaft traurig gewesen, nicht?
لكان ذلك سبباً يدعو للأسى. أليس كذلك؟

Es wäre schön, wenn man in der Zeit reisen könnte.
لو أمكنني السفر بالزمن فقط لكان ذلك لطيفاً

- Das wäre Scheiße gewesen. - Ich war besorgt.
لكان ذلك مزعجاً للغاية لقد كنت مهتمة للغاية -

Wenn ich genau bis zu diesem Augenblick gelebt hätte... und keine Sekunde mehr,... Das wäre perfekt gewesen.
لو أنني عشتُ فقط حتّى تلك اللحظة ...وليس أكثر من ذلك بثانية ...لكان ذلك هو الكمال

Das wäre klasse, mit einem blauen Auge zurück zu kommen.
لكان ذلك أنيقًا.. آتي وعيني مُزرقّة.

Das wäre dumm, dass ist sicher.
لكان ذلك غباءً فجًّا، بكلّ تأكيد.

Nein, aber Das wäre eine gute Erklärung dafür.
لا، لكن لكان ذلك تفسيراً جيداً.

Genau, Das wäre ganz anders.
‏‏بالضبط، لكان ذلك مختلفاً جداً.

Stellen Sie sich vor, es hätte ihn außer Gefecht gesetzt. "Nein, echt Heinrich, ich glaube, es ist gebrochen." Das wäre nicht komisch. Es wäre Stress.
و تخيلوا لو عرض الأمر و كأنه واقف هناك قائلا "كن جادا يا هنرش، أعتقد أن هذا الشيء مكسور" ما كنا لنستمتع بمشاهدة ذلك. لكان ذلك مسببا للتوتر.

Das wäre komisch gewesen.
لكان ذلك يغدو غريباً.

Jordan Chase war im Fokus der Öffentlichkeit. Das wäre zu riskant gewesen.
كان (جوردن تشيس) رجلًا مهمًّا جدًّا لكان ذلك شديد الخطورة

Das wäre peinlich.
لكان ذلك مُحرجًا جداً.

Nein. Das wäre viel zu einfach.
كلّا، لكان ذلك هيّنًا جدًّا

Das wäre jämmerlich.
لكان ذلك خسيسًا

Das wäre, als ob ich mit meinem Bruder herummache.
{\fnAdobe Arabic}.لكان ذلك - حرفيًا

Es wäre für dich auch besser gewesen.
لكان ذلك أفضل لك أيضاً.

Aber hätte er es Supreme Potential Hotel genannt, wäre das eine andere Hausnummer.
لو أنه سماه فندق الإمكانات الفائقة لكان ذلك صحيحا يا صديقي