"لكسر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu brechen
• knackt
• knacken
• aufzulösen

Sieh mal, es gibt keinen anderen Weg das Vampirerzeugerband zu brechen.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء.

Das bedeutet, wir haben die Mittel, dieser Epidemie das Rückgrat zu brechen.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

Ein paar Jungs brachen mich, als ich noch zu jung war, um zu wissen, was Jungs tun können, um ein Mädchen zu brechen.
كسرني بعض الأولاد ، عندما كنت صغيرة جدا، لم أكن أعرف ما يمكن للأولاد القيام به لكسر فتاة،

Ich warte jetzt 15 Jahre, dass jemand kommt und dieses Schloss knackt. Ich wusste:
انتظرت خمس عشرة سنة لشخص ما لكسر ذلك القفل

Und wenn ich dich dafür knacken müsste wie eine Erdnuss, hast du kapiert?
ومهمتي هي إستخراجهن حتى لو أضطررت لكسر جمجمة كالفستق.

Darum müssen wir einen Weg finden ihn aufzulösen.
ولهذا يجب أن نجد وسيلة لكسر هذا السحر

Ich weiß nicht, was es mich kosten wird, das zu brechen was wir Alchemisten seit jeher "Silentium" genannt haben.
لست أدري ما هو الثمن الواجب دفعه لكسر ما نحن الكيميائيون نسميه الصمت

Und da es eine Frau war, die die Büchse fand, sehe ich keinen Grund, diese Tradition zu brechen.
وبما ان امرأة من وجدت الصندوق, لا ارى سببا لكسر هذا التقليد.

Ok, ich erlaube dir hiermit, den Pakt zu brechen.
حسنا، كنت أعطي الإذن رسميا لكسر الاتفاق.

Der Spanier kann es kaum erwarten, seine Ketten zu brechen und ein freier Mann zu werden!
الإسباني لايستطيع الإنتظار لكسر قيوده ويصبح الرجل حرا يعيش نابليون

Wäre es nicht klüger, ihm den Kiefer erst zu brechen, nachdem er gesprochen hat?
, هذا سيكون حكيم ، أليس كذلك لكسر فكه بعد أن يتكلم ، بدلاً من قبل ذلك ؟

Wir können alle den Arzt loben, der gewillt ist alle Regeln zu brechen.
يمكننا جميعاً التصفيق للطبيب الذي هو على استعداد لكسر جميع القواعد

Die anderen Nannys hatten mich vor dem Moment gewarnt, in dem man in Versuchung gerät, die Grundregel der Nannys zu brechen.
مربيات الأطفال الأخريات حذروني من تلك اللحظات بالذات اللحظة التي ستغريكي لكسر القاعدة الرئيسية للمربيات

- Nein, um den Tod zwei Mal zu töten. Es gehören immer zwei dazu, um ein Siegel zu brechen.
كلاّ , لقتل الموت مرتين يتطلّب الأمر شخصين لكسر القفل

Es wird mehr als nur Worte brauchen um diesen zauber zu brechen.
سوف تحتاج أكثر من مجرد الكلمات، لكسر هذا السحر

Sie brauchen eine Hexe... Um den Spruch zu brechen und die Vampire raus zu lassen.
إنهمبحاجةلساحرة، لكسر التعويذة و تحرير مصاصين الدماء.

Die CIA hat eine Art, junge Idealisten zu brechen.
وكالة الاستخبارات المركزية لديها وسيلة لكسر الشباب المثالين

Oder auch, um den Fluch zu brechen, bist du diejenige, die sterben muss.
ممّا يعني، لكسر اللّعنة، فيتعيّن أنّ تموتي.

Das Lösen von des P-NP-Problems lässt einen die möglichen Antworten so schnell durchlaufen, dass man den Code knackt.
وحل هذه المعادلة يجعلك تحصل على الإجابة السريعة لكسر أي رمز،

Wir müssen einen Banktresor knacken... nicht dem Bankier das Genick brechen, Bali.
هذا طرزان هو معنا. وقال انه سوف كسر التعليمات البرمجية. لدينا لكسر قبو البنك، بالي.

Okay, ich nutze meine Gründer-Stimme um den Gleichstand aufzulösen,
حسناً، أستعمل "صوت المُؤسس" لكسر التعادل أنا رئيسٌ الشركة من جديد.