"لكليهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beides
• beiden
• für beide

Die Goldene Regel ist toll. Ich unterstütze beides sehr.
القاعدة الذهبية عظيمة. أنا مؤيد كبير لكليهما.

Ich wusste nicht, ob ich mich für die Party oder den Geschäftstermin anziehen sollte, also deckte ich beides ab.
لم أعلم هل ألبس للحفلة أم لاجتماع العمل، لذا لبست لكليهما

Was wir beides brauchen, um ihn in den Käfig zurückzustecken, was aber beides nicht mehr da ist.
نحن بحاجةٍ لكليهما لإعادته إلى القفص وكليهما قد رحلا

Nächste Woche in der E-Mail kannst du Bilder von den beiden sehen. - Was geht!
سترا صوراً لكليهما في الرسالة الأسبوعية القادمة ..

Wenn man diese beiden mit einem EKG verdrahtet, sieht man, dass die rechten Gehirnhälften von beiden sich aufeinander einspielen, so dass wir die freudige Entwicklung dieser frühesten Spielmotive und der Physiologie davon langsam anfangen zu verstehen.
إذا قمنا بتوصليهم بجهاز الرسم الكهربائي للمخ, المخ الأيمن لكليهما يصبح متناغما, و هكذا يحصل ظهور الفرح هنا في أول مشاهد اللعب و فيزيائية ذلك هي أمر بدأنا نفهمه.

für beide.
لأنني أود تلاوة بعض الصلوات من أجلهم، لكليهما

Es wird für beide eine Verhandlung geben um ihre Schuld in allen Punkten zu ermitteln, die einen Verstoß gegen unsere Glaubensgrundsätze darstellen.
سيتم إقامة محاكمة لكليهما لمعرفة كانا مُذنبان بأي تصرفات قد تشكل انتهاكاً للمعتقدات

Und testen Sie auf beides, damit er aufhört zu weinen.
وأجروا فحصاً لكليهما كي يكف عن النواح

10. stellt fest, dass sich die Konstituierung Tokelaus als Hoheitsgebiet mit Selbstregierung auch weiterhin als Teil und als Folge des Aufbaus des "Modernen Hauses Tokelau" vollziehen wird und dass beides von nationaler und internationaler Bedeutung für Tokelau ist;
10 - تلاحظ أن دستور توكيلاو بعد حصولها على الحكم الذاتي سوف يطور باستمرار وذلك كجزء من بناء الدار الحديثة لتوكيلاو وكنتيجة له، وأن لكليهما أهمية وطنية ودولية بالنسبة لتوكيلاو؛

10. stellt fest, dass sich die Konstituierung Tokelaus als Hoheitsgebiet mit Selbstregierung auch weiterhin als Teil und als Folge des Aufbaus des "Modernen Hauses Tokelau" vollziehen wird und dass beides von nationaler und internationaler Bedeutung für Tokelau ist;
10 - تلاحظ أن دستور توكيلاو بعد حصولها على الحكم الذاتي سوف يُطَوّر باستمرار وذلك كجزء من بناء بيت توكيلاو الحديث وكنتيجة له، وأن لكليهما أهمية وطنية ودولية بالنسبة لتوكيلاو؛

10. stellt fest, dass sich die Konstituierung Tokelaus als Hoheitsgebiet mit Selbstregierung auch weiterhin als Teil und als Folge des Aufbaus des "Modernen Hauses Tokelau" vollziehen wird und dass beides von nationaler und internationaler Bedeutung für Tokelau ist;
10 - تلاحظ أن دستور توكيلاو بعد حصولها على الحكم الذاتي سوف يطور باستمرار وذلك كجزء من بناء بيت توكيلاو الحديث وكنتيجة له، وأن لكليهما أهمية وطنية ودولية بالنسبة لتوكيلاو؛

Ich hab Zugriff auf beides.
لدي قدرة للوصول لكليهما هل سمعت بـ (جون ماي)؟

Ich werde beides brauchen, wenn ich diesen Wahnsinns-Enthüllungsbericht über Supergirl schreibe.
وأنا بحاجة لكليهما.. إن كنتُ سأكتبُ تحقيقاً مذهلاً عن حقيقة (سوبر جيرل).

Brian, ich sag dir, sie sind fast pleite, und am Ende zahlen wir für die beiden.
بريان" ألم أخبرك.. ألم أخبرك" هل هم معدمون تماما ً لندفع لكليهما

Bitte grüßen Sie die beiden von mir.
حسناً ، تأكـّد من توصل سلامي لكليهما.

Wenn Zack das Marihuana hilft,... schulden wir es beiden, wenigstens darüber zu reden.
إذا الماريجوانا تساعد زاك نحن مدينون لكليهما على الأقل ان نتناقش حول هذا الموضوع حسناً .

Zwei Wochen Latrinendienst für beide und Sie, C.O.B., reden mich mit Ma'am oder meinem Rang an, nicht mit meinem Vornamen.
اسبوعين من تنظيف المراحيض لكليهما, و رجاء! خاطبــنى بسيدتي او برتبتي

Da ist nicht genug Raum für beide.
ليس هناك مساحة كافية لكليهما

Als Mr. Patel ihm den Schlüssel für die Tür reichte, war das wohl ein heilender Moment für beide.
"وعند تسليم السيّد (باتيل) مفتاح الباب الأماميّ لـ(راجا)" "أعتقد أنّها كانت لحظة شفاء لكليهما"

Oder ja für beide?
أو نعم لكليهما ؟