"لكنتكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Akzent

Wissen Sie, Sie haben einen schönen Akzent und ich habe ein Ohr dafür, aber ich kann ihn nicht zuordnen.
تعرفين، لكنتكِ رائعة لقد مرّت عليّ من قبل، لكن لا يمكنني تمييزها

Aber jetzt weiß ich, dass dein Akzent unecht ist, und das verwirrt mich.
والآن بعد أن أكتشفت أن لكنتكِ مزيفة لا أعرف كيف أشعر

Du hast deine Überlegenheit verloren und deinen Akzent.
لقد فقدتِ ذكائكِ و لكنتكِ

Ihr Akzent ist gut, aber nicht so, wie es sich für ein Mädchen aus Maine gehören würde.
لكنتكِ جيدة، لكن لا أثر للأميركية بها بالنسبة لفتاة تقول أنها ترعرعت في ولاية (ماين)