"لكنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hättest
• wärst du
• wären
• würdest du
• würden
• gewesen

Wenn du nicht auf Brautfang gewesen wärst, hättest du dir selbst einen fangen können.
إن لم تكن مشغولاً بملاحقة الفتيات فى حفلات القوارب لكنتَ إصطدتَ واحدةً بنفسك

Wenn du wirklich zurückkommen wolltest, hättest du dich längst gemeldet, aber das hast du nicht.
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل

Wäre Mist bauen eine Tugend, wärst du Präsident.
لو كانت السخافة من المهارات المطلوبة لكنتَ بمنصب الرئيس الآن

Weißt du, wenn du jetzt schon wahlberechtigt wärst, wärst du schon tot, weil wir dich kaltgemacht hätten.
أترى . لو كنتُ بالسن الذي يخولكَ للتصويت لكنتَ بعداد الأموات

wären Sie da rübergeflogen, wären Sie zermanscht wie Gehacktes.
لوكنتَ وقعت لكنتَ قد تفتتَ إلى أجزاء مثل لحم البقر المهروس

Sie wären genau im richtigen Alter gewesen, um darin verstrickt zu sein.
فرق الموت، العصابات المناهضة للثورة لكنتَ في السنّ الملائمة لتتورّط في ذلك

Junger Mann, wenn ich mit dir reden würde, würdest du es merken.
أيها الشاب ، لو كنت أوجه حديثي إليك لكنتَ عرفتَ ذلك

Sie würden und Sie haben es getan und Sie waren dabei es wieder zu tun.
لكنتَ فعلتَ وفعلتَ بالفعل وكدت أن تفعلها ثانيةً

Das würdest du wissen wenn du jemanden hättest jemanden in deinem Leben, um den du dich kümmerst.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

Andernfalls hättest du ihn für einen Flipper verpfänden können.
وإلّا، لكنتَ رهنتَه مقابل ماكينة لعبة الكرة والدبابيس.

Und wenn es andersherum verlaufen wäre und du den Fall von ihr genommen hättest, dann würdest du wie ein Baby schlafen.
ولو كنتَ تقف في مكانها لكنتَ قد أخذت منها القضيّة، ولنمت في اللّيل قرير العين

Ernsthaft, wenn du ein Mann wärst, hättest du sie für das Spiel, dass sie mit dir trieb, getötet.
جدياً، لو كنتَ رجلاً من أي نوع لكنتَ قد قتلتها لطريقة تلاعبها بك

Wenn du mich nicht kennen würdest, wärst du trotzdem in diesem Raum.
لو لم تعرفني، لكنتَ في هذه الغرفة مع ذلك

Wenn du hier wohnen würdest, wärst du schon Zuhause.
. لو كنتَ تعيش هنا ، لكنتَ ستكون بالمنزل بالفعل

Wäre ich einer deiner Jungs, wärst du stolz auf mich.
لضربتكِ بشكلٍ مبرح لو كنتُ أحدى أولادك لكنتَ فخوراً بي

wärst du mein Freund, würdest du in den Nebel hinein laufen und niemals zurückkommen.
لكنتَ ستذهب عبر هذا الضباب ولا تعود أبداً

Wenn ich nicht denken würde, dass Sie wertvoll wären, wären Sie bereits tot.
لو لم أعتقد أنّك ذا قيمة لكنتَ ميتاً الآن

Sie sehen, Sie wären schuldig gesprochen worden. In Wirklichkeit sind Sie aber nur verärgert.
أترى ، لكنتَ حُوكِمت بالذنبّ ، لكنكَ كنت غاضباً

Wenn es eine reale Erinnerung wäre, würden Sie humpeln und Sie würden nicht mit mir reden.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي