"لكنك تبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber du siehst
• aber du scheinst
• aber Sie sehen aus
• mich hört sich das

Habe dich noch nie gesehen, Aber du siehst wie ein Faulpelz aus.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

Aber du siehst so aus, als wenn du einen klugen Rat hättest, in wirren Zeiten, und das ist eine dieser Zeiten, in denen ich verwirrt bin, Bruder.
لكنك تبدو كشخص يستطيع إعطاء رأي حكيم في الأوقات المربكة وهذا أحد الأوقات التي أكون فيها مرتبكاً

Ich fühle mich so scheiße. Ja, Aber du siehst klasse aus.
تباً، أشعر انني وسخ نعم، لكنك تبدو رائعاً

Chris redete manchmal über trauriges Zeug, aber du scheinst, ich weiß nicht, wirklich traurig zu sein.
تكلم (كريس) فى مرة عن أمور تحزنه و لكنك تبدو... ...لا أدرى

Ich meine, nichts für ungut, aber Sie sehen aus, als wären Sie oft übers Ohr gehauen worden.
أعني انظر، لا تؤاخذني لكنك تبدو كما لو دهستك الحياة مرات عديدة

Hä? Für mich hört sich das ziemlich fragwürdig an.
لكنك تبدو متململاً جداً لي

Aber du siehst genau so alt aus wie vor 30 Jahren. - Wie kann das sein?
لكنك تبدو تماماً كما كنت قبل ثلاثين سنةٍ خلت كيف يكون هذا ممكناً؟

Ich habe vorhin gescherzt, Aber du siehst wirklich unheimlich aus.
كنت أمازحك قبلاً، لكنك تبدو مخيفاً فعلاً.

Verstehe mich nicht falsch, Aber du siehst aus wie ein Höschen-Schnüffler.
لاتفهم هذا بشكل خاطئ* *لكنك تبدو كشامي الغراء

Ich weiß, Aber du siehst so einsam aus.
أنا أعلم، لكنك تبدو وحيداً جداً.

Aber du siehst aus wie ein Arschbecher. Serena, bitte.
لكنك تبدو كالموءخرة

Aber du siehst so traurig aus.
لكنك تبدو حزينا

Aber du siehst gut aus.
لكنك تبدو جيداً.

- Aber du siehst schon viel besser aus.
لكنك تبدو بحال أفضل بكثير

Versteh das jetzt nicht falsch, Monte... Aber du siehst ganz genau wie ein Cop aus. - Zachary übernimmt das.
لا تسلك الطريق الخاطىء , (مونتي) لكنك تبدو تماما مثل شرطي (زاكري ) سيتولى هذا الأمر

Ray, ich kenne dich nicht, aber du scheinst ein Arschgesicht zu sein.
(راي)، لا أعرفك، لكنك تبدو كمؤخرة حصان.

- Ich weiß, Bürgermeister zu sein, ist ein harter Job, aber Sie sehen aus, als hätten Sie einen Drink nötiger als alle, die ich je getroffen habe.
-حسنٌ . -أعلم أن العمودية وظيفة صعبة لكنك تبدو أحوج لشراب عن أيّ أحد التقيتُه قطّ.

Ich weiß nicht, was du vorhast, Jack, aber für mich hört sich das nach einem sehr verzweifelten Bastard an.
لا أعلم ما تسعى إليه يا (جاك) لكنك تبدو كأحمق لعين بالنسبة لي