"لكنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich war
• Aber ich habe

Nichts für ungut, Aber ich war selber mal Polizist, und was Sie da tun, ist keine Polizeiarbeit, sondern Sie raten nur.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

Kein Ausdruck, Aber ich war angenehm überrascht.
لفقدانكَ الأسلوب , لكنني كنتُ متفاجئاً بشكل سار.

Ich habe versucht, es hinauszuziehen, Aber ich war zu schwach.
أنزلتها للأسفل محاولةً سحبها لكنني كنتُ ضعيفة جداً

Ich weiß, du vertraust mir nicht, Aber ich habe dich beschützt.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

Ok, es war ein Dienstag, Aber ich habe dort nochmal am Samstag gegessen, und da war sie auch nicht da.
ركز كان في يوم الثلاثاء لكنني كنتُ هناكَ مجددًا يومَ السبت

Aber ich war zu hilflos, um zurückzurudern, und ich... ich möchte mich entschuldigen.
لكنني كنتُ غير ملائمة لتغيير المسار، وأعتذر

Aber ich war froh darüber.
لكنني كنتُ سعيداً لأنه قام بذلك لأنه فى تلك اللحظة

Ich bin kein Genie, Aber ich war auch mal ein Kind.
لستُ عبقرياً، لكنني كنتُ طفلا، وأنتِ كذلك.

Aber ich war so verrückt nach ihm, dass ich mir eingeredet habe, er wäre eine Art Zenmeister.
لكنني كنتُ حمقاء أقنعتُ نفسي بأنه السيد المثالي

Mum wollte mich warnen, Aber ich war 18, hörte nicht auf sie.
حاولت أمي أن تحذرني بخصوص ذلك، لكنني كنتُ في الثامنة عشرة، ولم أصغِ.

Ich weiß nicht, ob du das... über mich weißt, Aber ich war in zwei Studentenverbindungen am College.
عني، لكنني كنتُ في أخوية "تو فراتس" في الجامعة

Aber ich war damals nur ein dummer Baseballspieler.
لكنني كنتُ مجرد لاعبٍ غبي ذلك الوقت

- Aber ich war schon immer ein Fan. - Danke.
لكنني كنتُ دائماً من مناصريكِ - شكراً لك

Ich weiß, was Sie hier denken, Aber ich war dabei und ich sage Ihnen...
لما حدث عكس ما تحمله الأدلة. إسمع، أفهم ما تظنّه لكنني كنتُ هناك وأنا أخبرك...

Aber ich war dabei.
لكنني كنتُ موجودة

- Aber ich war dein Sohn.
.. لكنني كنتُ ابنك

Aber ich war mit ihnen hier.
لكنني كنتُ هنا معهم.

Ich weiß nicht. Aber ich habe mich gefragt.
أنا لا أعرف، لكنني كنتُ أتسائل

Aber ich habe nur versucht, dich eifersüchtig zu machen, wie du mich, als du wieder mit John Rowland geschlafen hast.
لكنني كنتُ اُحاول ان اجعلكِ غيوره كما جعلتني اشعر من قبل عندما قلتِ انكِ ضاجعتي (جون رولان) مره اخرى

Aber... ich habe nur versucht, ihm zu helfen, sich zu erinnern.
لكنني كنتُ اساعده على التذكر

Aber ich habe an mich gedacht.
لكنني كنتُ أفكر بنفسي