"لكنني لا أرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich sehe
• aber ich erkenne

Das würde das Problem lösen, aber ich sehe niemanden, der irgendeine Forschung betreibt, um Menschen kleiner zu machen.
إن ذلك ربما يعالج المشكلة، لكنني لا أرى أي شخص يقوم بعمل أي بحث حول تصغير مقياس الناس.

Das tut er wohl... aber ich sehe keine Lady.
إنه كذلك بالفعل , لكنني لا أرى أي سيدة هنا

Das tut er wohl, aber ich sehe keine Lady.
إنه كذلك بالفعل , لكنني لا أرى أي سيدة هنا

Ich bin gefangen in einem Job, einem Leben, dass ich nie wirklich wollte,... aber ich sehe nicht wirklich einen Ausweg.
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

Das sollte nicht allzu schwer sein, aber ich erkenne vielleicht nicht alle Hindernisse.
لا بدّ أن الأمر صعب جداً لكنني لا أرى جميع العقبات ربما

Das ist mehr als wir hatten, aber ich sehe nicht, wie wir dem Mann Handschellen anlegen können.
كيف شكله وهذا أكثر مما لدينا لكنني لا أرى كيف سنضع له القيود

Ja, aber ich sehe nicht, wie es besser wird, wenn ich mich einmische.
أجل إنه كذلك، لكنني لا أرى كيفية دخولي بمنتصف هذا سيجعل الأمر أحسن بأية حال عدا ربما بالنسبة لك

Ich schätze das sehr, aber ich sehe mich nicht als Dozentin.
أنا ممتنة لك، لكنني لا أرى مستقبلي في التعليم.

aber ich sehe nicht ein, wieso ich unserer Familie das aufbürden soll, wenn... sich die Dinge vielleicht... von alleine lösen,... ohne, dass es jemand anderes erfährt.
لكنني لا أرى أيّ سبب يُحتم عليّ إلقاء كل هذا على كاهل العائلة ...الأمور قدّ تُصلح نفسها بنفسها

aber ich sehe keine Kameras.
لكنني لا أرى أي كاميرات في أي مكان.

aber ich sehe keine andere Möglichkeit.
لكنني لا أرى أن لدينا خياراً آخر.

- aber ich sehe kein Schloss.
لكنني لا أرى قصراً ماذا؟

- Nein, aber ich sehe auch keine Wölbung.
-لا، لكنني لا أرى إنحناء أيضاً

Hey, Alex, ich habe gerade die goldenen Drehbuch-Überarbeitungen bekommen, aber ich sehe gar keine Änderungen.
{\pos(192,240)}يا (ألكس)، توصلت للتو ،بآخر تنقيح للسيناريو لكنني لا أرى أيّ تغييرات

Entschuldige bitte, Anthony, aber ich sehe nichts Ernstes.
إعتذاراتي (أنطوني). لكنني لا أرى أي شيء جدي.

- Tut mir leid, aber ich sehe keine riesige Hüte.
أنا آسفة، لكنني لا أرى أي قبعات ضخمة (ايمي)، (بيكي) بيكي :

Ich steh ja schon, aber ich sehe überhaupt nichts.
أنا واقف لكنني لا أرى شيئاً

Ja, ich bin hier, aber ich sehe Sam nicht.
. (أجل ، أنا هنا لكنني لا أرى (سام

Ich sehe Bantha-Spuren, aber ich sehe keine...
أرى بعض آثار (البانثا) .. لكنني لا أرى أي...

Das ist eine rührende Geschichte, aber ich erkenne nicht, was ein beliebiger Anwalt mit diesem Verfahren zu tun hat.
إنها قصةٌ مؤثرة، لكنني لا أرى العلاقة بين مدعي عام ما بهذهِ الإجراءات القضائية.