"لكنني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich kann nicht
• aber ich kann es nicht
• aber es geht nicht
• Aber ich kann sie

aber ich kann nicht garantieren, dass er ewig dort sein wird.
لكنني لا أستطيع أن أضمن لك أنه سيبقى هناك للأبد

Ich stimme dir nicht zu, aber ich kann nicht...
في الحقيقة ، أنا لا أوافق .. لكنني لا أستطيع

Ich möchte ihn hassen für das, was er mir angetan hat... aber ich kann nicht.
أحاول أن أكرهه لما فعله بي لكنني لا أستطيع..

Ich wünschte, ich könnte ungeschehen machen, was ich getan hab, aber ich kann es nicht.
كل يومٍ أتمنى لو كان باستطاعتي العودة و التراجع عمّا فعلته، لكنني لا أستطيع

- Sie wissen, würde ich wirklich gerne, aber ich kann es nicht.
ـ إنها تتابع قنوات الطهو ـ كنت أود ، لكنني لا أستطيع

Die Valide Sultan befiehlt es zwar, aber es geht nicht.
‫أعرف أن والدة السلطان أمرت بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

Ich weiß, sie sind da, weil ich sie hören kann, Aber ich kann sie nicht sehen, weil ich sonst eine Brille trage.
أعلم أنكم هنا لأني أسمعكم, لكنني لا أستطيع رؤيتكم لأني عادة أرتدي نظارة.

Glaub mir, das würde ich. aber ich kann nicht.
أود إخباركِ , صدقيني أريد لكنني لا أستطيع

Ich wünschte, ich könnte dir jetzt eine Umarmung geben, damit alle deine Ängste und Sorgen weg sind, aber ich kann nicht.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أجري لكِ إسعاف للإختناق لأن هذا يمكن أن يزيل خوفكِ و قلقكِ لكنني لا أستطيع عانقها

Sie guckt sich immer diese Kochsendungen an. Weißt du, ich würde wirklich gern kommen, aber ich kann nicht.
ـ إنها تتابع قنوات الطهو ـ كنت أود ، لكنني لا أستطيع

Okay, Mike, es tut mir leid, aber ich kann nicht dabei helfen, Militärtechnologie zu stehlen.
أوكي مايك, أنا آسف لكنني لا أستطيع المساعدة في سرقة تكنلوجيا الجيش

- Kumpel, ich würde gerne, aber ich kann nicht.
أود ذلك يا صديقي لكنني لا أستطيع لا بأس ..

aber ich kann nicht mit ihr darüber reden, denn dann würden wir darüber reden.
لكنني لا أستطيع التحدث عن هذا معها، لأننا سنكون وقتها نتحدث عنه.

- Mein Freund. Ich möchte Ihnen ja helfen, aber ich kann nicht. - Ich habe jetzt eine Familie.
صديقي ، أريد مساعدتك حقا ، لكنني لا أستطيع لقد أصبح لدي عائلة الان

Ich weiß wer du bist, aber ich kann nicht glauben, dass dein Vater der Robert Zane ist und du mir nie etwas gesagt hast.
اعرف من انت , لكنني لا أستطيع التصديق ان والدك روبرت زين ولم تقولي لي.

Und ich dachte sicher, dass ich damit fertig wäre, mich einen Dreck um dich zu scheren, aber ich kann es nicht lassen.
واعتقد أنني اكتفيت من الاهتمام بك لكنني لا أستطيع أن أتجاهل الأمر

Ich habe keine professionelle Hilfe gesucht, weil ich dachte, ich könnte es kontrollieren, aber ich kann es nicht kontrollieren und ich will...
لم أحصل له على مساعدة لأنّني خلت أنّ بإمكاني السيطرة على الوضع لكنني لا أستطيع السيطرة على الوضع ...وأريد فحسب

Wenn ich zurückgehen und ändern könnte, was ich getan habe, dann würde ich das, aber ich kann es nicht.
وإن كان بوسعي العودة وتغيير ما فعلت فسأفعل، لكنني لا أستطيع

Ich habe versucht, Nein zu sagen, aber ich kann es nicht.
إنني أحاول قول لا ، لكنني لا أستطيع

Ich dachte, bei den Rizzolis geht es ihm besser, aber ich kann es nicht.
توقعتأنهأفضلمععائلة"ريزولي " لكنني لا أستطيع

Ich will... nach wie vor, dass Sparkswood entsteht, aber es geht nicht.
كما ترين، لازلت أريد تشييد مختبر "سبارك وود"، لكنني لا أستطيع

Sie sieht aus, als schliefe sie. Aber ich kann sie nicht wecken.
إنها تبدو وكأنّها نائمة، لكنني لا أستطيع إيقاظها