"لكننّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Aber wir waren glücklich. Das ist mehr als andere von sich sagen können.
"لكننّي لا أنكر أنّنا أستمتعنا بوقتنا هذا أكثر ممّا يمكنني قوله عادة"

Aber ich verstehe nicht, was du sagen willst.
إنني معجبة بهذا، حسبما اظن لكننّي لا أفهم ما تتحدَّث عنه

Chet kann ich nicht, Aber ich tu so.
أنا لا أستطيع لعب الشطرنج لكننّي سأرى ما يمكنني عمله

Und, äh, an das Alleinschlafen musste ich mich erst gewöhnen. Aber ich hab jetzt den Dreh raus:
النوم لوحدي، ماقد تعودت عليه لكننّي تعلّمته

Das ist nett. Aber ich kenne dort Niemanden. Lieber nicht.
لكننّي لا أعرف أحداً هناك هذه ليست فكرة جيدة

Nun, ich weiß nicht, ob ich schon so weit gehen würde, Aber ich weiß es zu schätzen, was Sie getan haben.
ربما الأن كلاكم ستصدقونني لا أعلم ما إذا كنت سأذهب الى ذلك المدى لكننّي أقدر ما فعلته

Aber ich werde eines Tages eine eigene Familie haben und... ich kann das alles hier nicht über ihren Köpfen schweben lassen.
لكننّي سأحظى بعائلة لي يوماً ما ولا يمكنني أن اجعل هذا يستمر بمضايقتهم

Aber ich habe den Dreckskerl verklagt.
أجل. لكننّي سأقاضي إبن العاهرة ألن أفعل؟

Aber ich möchte darüber lieber noch nicht reden.
لكننّي لا أفضل القول لغاية الآن

Wir können anfangen, Aber ich brauche dich. Gut.
يمكننا أن نقوم به الآن لكننّي أحتاجك

Aber ich habe es hingenommen... denn es ist das was du willst.
لكننّي تحمّلت الأمر... لأنّ ذلك ما تريدين فعله

Aber nie habe ich was vom Schießen gesagt.
لكننّي لم أطلب منه أرداء أحد

Oh, um, ich habe es euch Leuten nicht erzählt, Aber Jasper und ich arbeiten zusammen an einem Film.
أنا لَم أخبركما أليس كذلك، لا أعتقد أنّني فعلت لكننّي أنا و(جاسبر) نعمل على فيلم سويّاً

Aber ich vermisse ihn.
لكننّي أفتقدهُ حقاً.

- Hast du. Aber ich war derjenige, der die Bewerbung zu Nathan gebracht hat, und er hat mir gesagt, ich solle es niemandem erzählen.
لكننّي كنت الشخص الّذي أحضر الورقة لـ(نايثان)

- Ja, Aber ich mag das nicht.
-أجل, لكننّي لا أحب ذلك