"لكنها ستكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es ist
• aber das wäre
• aber sie werden
• aber es wäre
• aber sie wird
• aber es wird

aber es ist eine sichere Kiste. Ich werde zahlen wie ein Münzspender.
لكنها ستكون صفقة جيدة وسأكون قادراً على السداد مثل ماكينة القمار

Ich werde voll tanken, aber es ist schwierig.
سأملأها من أجلك، لكنها ستكون معضلة بالنسبة لي.

Wahrscheinlich kann man eine herstellen, aber das wäre dann eine ziemlich wackelige Konstruktion.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

Sie werden nicht unbedingt so sein, wie du sie gerne hättest, aber sie werden angemessen sein. Und nur du weißt, ob du dazu fähig bist.
ليس بالضرورة كما تشتهيها أن تكون، لكنها ستكون تقريباً كما ينبغي أن تكون، وأنت ستعرف فقط سواء يمكنك فعل ذلك.

Du kriegst etwas Geld, zwar nicht viel, aber es wäre ein Anfang.
حيث سيكون لديكِ بعض المال ، ليس كثيراً لكنها ستكون البداية

Sie hat kurz die Vögelchen singen hören, aber sie wird wieder.
أصيبت ببعض الكدمات لكنها ستكون على مايرام

Und wenn ich es mache, aber es wird toll für meine Prüfungen sein.
وأيضا أريد هذا، لكنها ستكون رائعة لسجلي.

Wir können ihr die nächsten Wochen erleichtern, aber es ist nur eine Frage von Wochen und nicht von Monaten.
يمكننا أن نشعرها بتحسن للأسابيع القليلة القادمة، لكنها ستكون أسابيع بدلاً من شهور

Wir sind vielleicht nicht die perfekte Familie, aber es ist unsere Familie.
قد لا تكون العائله التي تكون بالصور التي تأتي مع الإطار لكنها ستكون عائلتنا نحن ونحن فخورون بها

- Keine Ahnung, aber es ist 'ne lange Fahrt.
-لا أعلم لكنها ستكون رحلة طويلة نوعًا ما

Ja, wir haben die nötige Technologie, aber das wäre eine lange und teure Reise und wir würden uns von der Sonne so weit entfernen, dass die Annäherungsflugbahn äußerst schwierig wäre.
نعم، بالفعل لدينا التكنولوجيا، لكنها ستكون رحلة طويلة ومكلفة، وسيكون علينا الابتعاد كثيرًا عن الشمس لذلك سيكون مسار الاقتراب النهائي صعبًا للغاية.

Ich könnte, aber das wäre eine Lüge.
حسنا , يمكنني و لكنها ستكون كذبة

Ich könnte ihnen erzählen, dass sie hier sicher sind aber das wäre gelogen.
(بيتشر)، بإمكاني أن أقول لك أنك بمأمن هنا. لكنها ستكون كذبة.

Und es gibt sicher Unklarheit darüber, wie schlimm diese Folgen werden. aber sie werden extrem schlimm sein!
وبالتأكيد يوجد عدم يقين حول كم ستكون تلك التأثيرات سيئة ، لكنها ستكون سيئة للغاية .

Jetzt ist es nicht so - wenn man eine Tabelle und Dinge bei der Arbeit macht, ein Word Dokument, sind sie nicht Teil des Webs aber sie werden es sein. Sie werden Teil der Maschine.
حالياً، ليست كذلك-- اذا عملت جداول بيانات وأشياء في العمل، مستند تحريري، ليست على الويب ، لكنها ستكون لاحقاً. ستكون جزء من هذه الآلة.

Die Backup-Server von Samaritan sind im Tresorraum, aber sie werden schwer bewacht.
النسخ الأحتياطية من خوادم (السامري) متواجدة بالقبو لكنها ستكون تحت حراسة مشددة

aber es wäre ein Verbrechen, die Reste von unserer Vergangenheit zu zerstören.
لكنها ستكون جريمه اذا قمنا بتحطيم ما تبقى من ماضينا

Es tut mir leid, Commissioner, aber es wäre ein schlechtes Beispiel, das diplomatische Protokoll zu brechen.
آسف, أيها المفوّض و لكنها ستكون سابقة سيِّئة بالنسبة لي أن أخرق بروتوكول دبلوماسي

Ich weiß, dass die NYU teurer ist als die State University, aber es wäre eine tolle Erfahrung!
و.. و أعرف أن جامعة "نيويورك" ستكلف أموالاً أكثر، لكنها ستكون تجربة رائعة لي.

aber sie wird sehr aufgebracht sein, wenn sie herausfindet, dass sie das Kind nicht haben.
لكنها ستكون مضطربة جدا عندما تعلم أنهم لا يملكون ابنها

Slater hat eine Überdosis genommen, aber sie wird wieder.
أنها سلاتر , اخذت جرعة زائده لكنها ستكون بخير

Sie weiß es zwar noch nicht, aber sie wird meine Frau.
"إنها لا تعرف هذا حتى الآن، لكنها ستكون زوجتي".

aber es wird Mut machen und unter fünf Minuten lang sein.
لكنها ستكون راقية وفي أقل من خمس دقائق سبع