"لكنها لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• aber sie wird nicht
• aber das wird
• aber es wird nicht

Sie wird aber nicht erfreut sein, uns zu sehen.
هي إمرأة كريمة جدا، لكنها لن تصبح مسرور لرؤيتنا.

vielleicht noch einige Jahre, aber nicht mehr sehr lange.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

Das Gericht würde lhre Sorge um das Mädchen sicher gelten lassen aber nicht, dass ein Polizist die Folter anwendet!
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

Sophia ist deine erste, große Liebe, aber sie wird nicht die letzte sein.
صوفيا هي حبك الأول بلا شك و لكنها لن تكون الحب الوحيد بالتأكيد.

Sie kennt unsere Wagen, unsere Kontakte ich meine, sie ist gut, aber sie wird nicht ewig durchhalten.
هي تعرف السيارة التي نقودها,مصادرنا أعني,هي قوية,لكنها لن تتمكن من أن تصمد للأبد

Das kann ich mir gut vorstellen, aber sie wird nicht erfreut sein, dass er mit Ihnen sprach, bevor man es sicher weiß.
أنا متأكدة بأنهُ سيكون كذلك، لكنها لن تكون مسرورة بأنهُ تحدث عنها قبل أن يتم تأكيدهُ

aber das wird nie passieren, wenn wir diese Organisationen in ihrem Horizont beschränken, mit dem demoralisierenden Ziel, die Gemeinkosten möglichst gering zu halten.
لكنها لن تحدث بضغط هذه المنظمات لتقليل اهدافهم للهدف المحبط بإبقاء المصاريف قليلة

Wir können Autohupen und bellende Hunde drüberlegen, aber es wird nicht helfen.
و يمكننا انا نضع أصوات مزامير سيارات و كلاب تنبح لكنها لن تساعد أبداً

Das mag gut für eine Leiche sein, aber nicht für eine lebende Patientin.
قد تكون صالحة مع الجيف. لكنها لن تصلح لمريض حيّ.

Ich kann es ihr sagen, sie wird aber nicht zuhören.
، بأستطاعتي أخباُرها لكنها لن تستمع لذلك

Nicht ganz, dauert aber nicht mehr lange.
ليس تماما، لكنها لن تستغرق مني وقتا طويلا

Die Zauber vermindern meine Macht, schützen die alten Schlösser aber nicht.
السحر في هذه الزنزانة قد تحدد من طاقاتي لكنها لن تقوم بفعل شئ أمام هذه الأقفال المهجورة

Sei darauf gefasst, dass sie dich braucht, es aber nicht weiß.
فقط كن مستعداً لحقيقة إنها ستكون بحاجة إليك، لكنها لن تعرف ذلك.

aber sie wird nicht danach fragen. Es sei denn, sie sieht ihn in der Nähe.
لكنها لن تطلب المساعدة إلا إن رأتها بقربها.

aber sie wird nicht gehen, bis sie davon überzeugt ist, dass der Gerichtssaal sicher ist.
لكنها لن تحضر إلا إذا كانت مقتنعة هل قاعة المحكمة ستكون آمنة أكره أن أسأل هذا

Ja, aber sie wird nicht auf sich allein gestellt sein.
إنها حرة الآن نعم، لكنها لن تكون لوحدها

Ja, aber sie wird nicht losgehen.
نعم , و لكنها لن تنفجر

aber sie wird nicht lange Witwe bleiben.
لكنها لن تبقى أرملة طويلاً

Ja, und ich könnte eine Reise nach Hawaii gewinnen, aber das wird niemals passieren.
أجل , و أنا من المحتمل أن افوز برحلة إلى هاواي و لكنها لن تحصل أبداً

Ich habe mir einen Vorsprung verschafft, aber es wird nicht lange dauern.
اشتريت نفسي السبق، لكنها لن تستمر طويلا.