"لكنهما لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ihre Versicherung zahlt, aber sie können sich das hier nicht leisten.
وثيقة تأمينهما تُدفع من أجل علاجهما، لكنهما لا يعرفان إنْ بوسعهم تحمُّل نفقات الانتقال.

Ich weiß es nicht, aber sie leben noch.
أنا لا أعرف، لكنهما لا يزالان على قيد الحياة.

Junge und Mädchen in 'ner TV-Serie, die aufeinander stehen, es aber nie sagen, weil sonst die Einschaltquote sinkt -
شاب وفتاة في مسلسل تلفازي بينهما عشق متبادل لكنهما لا يفصحان عن ذلك لئلّا ينخفض التقييم التفازي للمسلسل.

aber leider möchte keine mit Ihnen schlafen.
آسفة, لكنهما لا يرغبان في النوم معك

aber, sehen, wissen sie nicht, dass wir wissen, dass sie wissen.
لكنهما لا تعلمان أننا نعلم أنهما تعلمان

'Liebe Suzy, deine Eltern haben dich zwar verletzt, aber sie lieben dich.
"عزيزتي (سوزي)، أعلم أن أبويك يجرحان مشاعرك، "لكنهما لا يزالان يحبانك.

Ja, aber sie mögen sich nicht.
أجل، لكنهما لا يريدان بعضهما البعض.

aber sie streiten sich über die Bedeutung.
لكنهما لا يتفقان على معنى العلاقة

aber ich habe nichts zum Anziehen.
لكنهما لا يليقان بدعوة لتناول الشاي بدون كمين منتفخين!

aber sie kriegen nie was.
لكنهما لا يحصلان على شيئ

Nein, aber sie verstehen sich nicht.
-لا، لكنهما لا يتكلما مع بعضهما

Ja, aber das würden sie nicht denken.
نعم، لكنهما لا يظنّا هكذا.

aber sie möchten auch nicht ihre Rezepte tauschen.
لكنهما لا يتشاركا عامليهم

Cheryl und Archie hörten am 4. Juli einen Schuss, aber wissen nicht, wer es war.
شيريل) و(ارشي) كلّاهما يقول أنهما سمعا) دوى طلق ناري صباح الـ4 من يوليو لكنهما لا يعرفان من أطلقها