"لكنه أيضاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber auch
• aber er ist auch

Es erinnert uns aber auch daran, dass wir zwar jetzt noch mit Mäusen arbeiten, dass wir uns jetzt schon Gedanken machen sollten über die möglichen ethischen Auswirkungen der Gedächtniskontrolle.
لكنه أيضاً يذكرنا أن، على الرغم من أننا مازلنا نتعامل مع الفئران، إنها على الأغلب فكرة جيدة أن نبدأ التفكير و مناقشة العواقب الأخلاقية المحتملة للتحكم بالذاكرة.

Sie befriedigt den Hunger, den das Böse erzeugt, trübt aber auch unsere Wahrnehmung:
. إنه يشبع الجوع الذي يولده الشر .. لكنه أيضاً يسبب إضطراب في إدراكنا

Das ist lahm, aber auch unwichtig, oder?
إن هذا سيء نوعاً ما،‏ لكنه أيضاً بلا معنى، صحيح؟

Er ist ein Berater der thailändischen Botschaft, aber er ist auch ein bekannter Mitarbeiter von Leute, kommt schon.
وهو مساعد للسفير التايلاندي لكنه أيضاً مساعد معروف لــ واحد

Gut, angeblich ist er seelisch gestört, aber er ist auch eine benachteiligte Waise.
أعترف أنه مضطرب عاطفياً كما يُشاع. لكنه أيضاً يتيم عاثر الحظ. كيف كان سيكون شعوركم؟

Das Jahr ist aber auch aus einem anderen Grund wichtig.
لكنه أيضاً تاريخ هام لسبب آخر.

Bei Aqua Net geht es um Halt, aber auch um Schönheit.
" أكوا نت" عن التثبيت، لكنه أيضاً عن الجمال

aber auch das längste.
و لكنه أيضاً الأطول

(Gelächter) Richard. Genau, aber er ist auch der Kopf, das Oberhaupt der Konferenz.
ماذا أقول؟ (ضحك) ريتشارد. نعم لكنه أيضاً الرأس، رئيس المؤتمر.