"لكنه يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es wirkt
• aber er klingt
• aber es klingt
• aber er scheint
• aber es scheint
• aber es sieht aus wie

Es geht ungefähr 18 Zentimeter tief in die Wand rein, aber es wirkt, als ob es aus der Wand herauskommt.
إنه بعمق قرابة الست بوصات داخل الحائط, لكنه يبدو و كأنه يخرج من الحائط.

Ich habe so etwas schon länger nicht mehr gesehen, aber es wirkt sehr wie...
لم أرى ذلك منذ وقت طويل، و لكنه يبدو ك حزن

Nein, aber er klingt lecker.
لا، لكنه يبدو لذيذ.

Das hört sich gut an. Ich habe so etwas noch nie gehört. aber es klingt, als wäre es lustig.
ليس كأني سمعت عن هذا من قبل لكنه يبدو ممتعاً

Was mit Sicherheit gut für uns ist. aber er scheint ein wenig unruhig.
،أعلم، وهذا أمر جيّد بالنسبة لنا لكنه يبدو قلقاً مؤخراً

aber es scheint, als ob deine Nixe das ganze Meer bekommen hat...
لكنه يبدو لي بانك حورية بحر تحصل على البحر الكامل

Ich hab noch nicht analysiert, was das Opfer in der Hand hielt, aber es sieht aus wie Zellulose.
لم أقم بتحليل ما كانت تحمله الضحية في يدها. و لكنه يبدو كمادة السيلولوز

Ich weiß, es ist ein verlassenes Haus, aber es wirkt übertrieben verlassen.
أعلم أنه مبنى مهجور، لكنه يبدو مهجوراً أكثر.

Könnte nur ein Schädel-Hirn-Trauma sein, aber es wirkt wie eine Blutung.
قد يكون مجرد ارتجاج، لكنه يبدو كالنزيف

Nicht wirklich, aber er klingt ziemlich traurig.
ليس حقا، لكنه يبدو حزينا جدا .

Das mit ihrem Vater ist schlimm, aber es klingt nach einem normalen Autounfall.
أنظر , شئ ما فظيع حدث لوالدها لكنه يبدو كأنها حادثة سيارة عادية

Sie haben eine glaubwürdige Drohung aufgezeigt, aber es klingt abwegig.
لقد أوضحوا أنه تهديد محتمل لكنه يبدو غريباً

Ich weiß nicht, Junge, aber es klingt gut.
لا أعرف يا فتى, لكنه يبدو الوصف المناسب لذلك ؟

Du magst kein Interesse an ihm haben, aber er scheint welches an dir zu haben.
حسنا، قد لا تريد شنق معه لكنه يبدو بالتأكيد ل تريد شنق معك.

Bei Kindern ist das schwer zu sagen, aber er scheint klarzukommen.
من الصعب إخبار الأطفال . أنه ليس منسجماً جداً معي. لكنه يبدو بخير.

Nun, ja, aber er scheint wild entschlossen zu sein, Mom zu heiraten.
أجل, لكنه يبدو مصمماً على الزواج من أمي

Nein, es ist definitiv kleiner, aber es scheint schon zu stimmen. Nimm was sie haben.
كلا، إنه أصغر بالتأكيد، لكنه يبدو مثله، خذ ما لديهم

Nun, wir sehen es, aber es sieht aus wie ein Meta.
نراه، لكنه يبدو كعمل إنسان متطوّر.