"لكني ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich dachte

aber ich dachte, sie verstand es, denn tags darauf erhielt ich einen Brief... in dem sie sich für ihr Verhalten entschuldigte und mich freigab.
لكني ظننتُ بأني أستطعت التأثير بها لأن في اليوم التالي تلقيت رسالةً تعتذر فيها عن تصرفها

Ich weiß nicht, aber... aber ich dachte, wir sind Freunde geworden.
... لا أعلم , لكن لكني ظننتُ أننا أصبحنا أصدقاءً

- aber ich dachte, Sie machen sich Sorgen.
لكني ظننتُ أنك ربما تكون قلقاً

Ich möchte nicht, dass Robert Schwierigkeiten bekommt, aber ich dachte Sie sollten es wissen.
لا أُريدُ أن أُسببَ المشاكِل (لروبيرت) لكني ظننتُ أنكَ يجبُ أن تعرِف

Ja, ich habe Sie gehört. aber ich dachte...
... أجل ، سَمعتك ، لكني ظننتُ