"لكني لا أعتقد أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ich habe meine Oma gesehen, aber das zählt nicht.
رأيت جدتي بالتأكيد لكني لا أعتقد أنها تحسب

Er hat ihn zu Boden geschickt, aber ich glaube, er ist ausgerutscht.
أجل، لقد أطاح به أرضاً، لكني لا أعتقد أنها كانت ضربة قاضية. ـ أعتقد أنه تعرقل.

- Na ja, ich wusste es, aber darüber geht der Film doch gar nicht.
لم أكن أعرف، لكني لا أعتقد أنها تشكل فرقًا على الرغم من ذلك الفيلم ليس عن هذا

- Sie. aber unabsichtlich.
هي قالتها أولاً لكني لا أعتقد أنها قصدت ذلك.

der Coach will ein Team-Meeting, aber ich glaub nicht dass es einer aus dem Team war.
يريد المدرب أن يعقد إجتماع للفريق، لكني لا أعتقد أنها واحدة منهم

Sie mag ihn, aber sie meint es nicht ernst.
أعتقد أنها معجبة به لكني لا أعتقد أنها جادة

aber ich glaub nicht, dass sie jemals aufgehört hat, dich zu lieben.
و لكني لا أعتقد أنها توقفت عن حبك

Danke für das Angebot, Mr. Houston, aber ich halte das für keine gute Idee.
شكرا على العرض سيد (هيوستن), لكني لا أعتقد أنها فكرة جيدة.