"لكنّكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber du
• aber Sie
• - Aber
• doch du
• Sie haben

Ich dachte, du bringst sie mir, Aber du bist nicht rangegangen.
حاولت الاتّصال بكِ لتحضريها لي إلى الإستديو لكنّكِ لم تُجيبي

- Ja, ich auch. Aber du hast recht, sie ist noch da.
لكنّكِ على حق، إنّها ستبقَ ألا يتعيّن أنّ نعرف سبب بقائها؟

Ich weiß, Sie meinen's nicht böse, aber Sie sind im Weg.
أعلم أنّكِ لم تقصدي الأذى لكنّكِ تقفين في طريق الجميع

Ich weiß, daß, äh... sechs Monate sich wie eine Ewigkeit anhören, aber Sie werden erstaunt sein, wie schnell die Zeit verfliegt, wenn Sie erst mal da sind.
أعلم أنّ 6 أشهر تبدو كالأزل لكنّكِ ستدهشين كيف سيمرّ الوقت بسرعة هناك

- Aber du wolltest es unter Qual herausbekommen.
لكنّكِ كنتِ ستخرجي منّي المعلومات إيلاماً.

Die Gesellschaft soll dich akzeptieren, doch du kannst dich nicht mal selbst akzeptieren.
تريدين أن يتقبلكِ المُجتمع، لكنّكِ غير قادرةٍ على تقبل نفسكِ.

Vielleicht, wenn ich das Mädchen untersuchen könnte. aber Sie haben gesagt, dass ihre Mutter das abgelehnt hat.
ربّما لو استطعت أن أفحصها، لكنّكِ تقولين أنّ والدتها رفضت ذلك.

Fehler passieren. Aber du musst nicht wohltätig sein, um Herzen zurückzugewinnen.
لكنّكِ لستِ مضطرّةً لإقامة حفلاتٍ خيريّةٍ لتكسبي قلوب الناس مجدّداً.

Aber du hast dir solche Mühe damit gegeben. Ich würde es gerne in Ruhe lesen.
لكنّكِ بذلتِ فيها جهداً كبيراً أريد أن آخذ وقتي في قراءتها

Vielleicht nicht der beste Moment, Aber du schuldest mir 20 Pfund.
لعلّه ليس أنسب وقت لذكر الموضوع لكنّكِ تدينين لي بـ 20 جنيهاً أيضاً

Ich hab versucht dich zu wecken, für ein bisschen Geschlechtsverkehr, Aber du schläfst wie eine Leiche.
حاولت أن أيقضكِ لأمارس الجنس معك لكنّكِ تنامين نوماً عميقاً

Ja, Aber du warst fantastisch. Das war der höchste Punkt, den du jemals erreicht hast.
أجل، لكنّكِ كنتِ رائعة هذا أعلى ارتفاعٍ وصلتِ إليه

Aber du hast gesagt, was du gesagt hast, weil du... böse warst und nicht weil du es so gemeint hast, oder?
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟ لا لأنّكِ تعنينَ ذلك

Ihre Niere geht vielleicht nicht direkt an ihren Mann, aber Sie sind eine der Personen, die heute sein Leben retten.
صحيحٌ أن كليَتكِ لن تزرعَ مباشرةً إلى زوجي لكنّكِ واحدةٌ ممّن سينقذونَ حياته اليوم

Sie sind sich nicht sicher ob es die richtige Entscheidung ist, aber Sie sind sich sicher, dass es das ist, was Sie ihr sagen wollen.
هذه هي المشكلة هنا لستِ متاكدةً ما إذا كان هذا هو القرار الصحيح لكنّكِ متأكدةٌ أن هذا ما تودّين إخبارها به

aber Sie sind voll mit Hormonen, Emotionen und Angst und ...
لكنّكِ مليئةٌ بالهرمونات، والعواطف، والخوف

Sie wissen, dass ich das nicht tun will, aber Sie lassen mir nicht wirklich eine große Wahl.
تعلمين أنّني لا أرغبُ بالقيام بهذا لكنّكِ لم تمنحيني خياراً فعلاً

Ich weiß, dass wir eine Vergangenheit haben, auf die wir noch eingehen werden. - Aber du wirst mich nicht umstimmen können.
أعرف أنّ بيننا ماضياً مشتركاً وسنتطرّق إليه لكنّكِ لن تستفزّيني

- Aber du hast den Fall gelöst, Detective.
لكنّكِ حللتِ القضية أيّتها المحققة.

- (Schreckenslaut) - Aber du hast es erzählt.
لكنّكِ بلغتي عني، أليس كذلك؟

Ja, du bist wunderbar, doch du bist auch wie meine Schwester. Meine kleine Schwester.
أجل، أنتِ مدهشة، لكنّكِ أيضًا مثل أخت صغيرة إليّ.

Sie haben gesagt, es würde ein Ereignis statt finden, aber nicht so eines.
قلتِ أنه سيكون هناك حدثٌ، لكنّكِ لم تقولي قطّ أنّه سيكون على هذا النحو